On this unsatisfactory manner the penultimate message of Cavor dies out . One seems to see him away there in the blue obscurity amidst his apparatus intently signalling us to the last , all unaware of the curtain of confusion that drops between us ; all unaware , too , of the final dangers that even then must have been creeping upon him . His disastrous want of vulgar common sense had utterly betrayed him . He had talked of war , he had talked of all the strength and irrational violence of men , of their insatiable aggressions , their tireless futility of conflict . He had filled the whole moon world with this impression of our race , and then I think it is plain that he made the most fatal admission that upon himself alone hung the possibility -- at least for a long time -- of any further men reaching the moon . The line the cold , inhuman reason of the moon would take seems plain enough to me , and a suspicion of it , and then perhaps some sudden sharp realisation of it , must have come to him . One imagines him about the moon with the remorse of this fatal indiscretion growing in his mind . During a certain time I am inclined to guess the Grand Lunar was deliberating the new situation , and for all that time Cavor may have gone as free as ever he had gone . But obstacles of some sort prevented his getting to his electromagnetic apparatus again after that message I have just given . For some days we received nothing . Perhaps he was having fresh audiences , and trying to evade his previous admissions . Who can hope to guess ?
На этой неудовлетворительной манере отмирает предпоследнее сообщение Кейвора. Кажется, видишь его где-то там, в синей тьме, среди своего аппарата, напряженно сигнализирующего нам до последнего, совсем не подозревающего о завесе смятения, опустившейся между нами; все не подозревали также и о последних опасностях, которые уже тогда должны были подкрадываться к нему. Его катастрофическое отсутствие вульгарного здравого смысла совершенно предало его. Он говорил о войне, он говорил о всей силе и неразумной жестокости людей, об их ненасытной агрессии, их неутомимой тщетности борьбы. Он наполнил весь лунный мир этим впечатлением о нашей расе, и затем, я думаю, ясно, что он сделал самое роковое признание, что только от него одного зависит возможность — по крайней мере, в течение длительного времени — каких-либо других людей достичь Луны. . Путь, по которому пойдет холодный, нечеловеческий разум луны, кажется мне достаточно ясным, и у него должно было возникнуть подозрение, а затем, может быть, какое-то внезапное острое осознание этого. Его представляют около луны с раскаянием в этой роковой неосмотрительности, растущим в его уме. Я склонен предполагать, что в течение определенного времени Великий Лунарий обдумывал новую ситуацию, и за все это время Кейвор мог уйти так же свободно, как и всегда. Но какие-то препятствия помешали ему снова добраться до своего электромагнитного аппарата после того сообщения, которое я только что дал. Несколько дней мы ничего не получали. Возможно, у него были новые аудиенции, и он пытался уклониться от своих предыдущих признаний. Кто может надеяться угадать?