Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
He stopped dead . He regarded me gravely . " Can it be , " he said , " that I have formed a Habit ? "

Он остановился как вкопанный. Он серьезно посмотрел на меня. «Может ли быть так, — сказал он, — что я выработал привычку?»
2
" Well , it looks like it . Does n't it ? "

«Ну, похоже. Не так ли?
3
He pulled down his lower lip between finger and thumb . He regarded a puddle at his feet .

Он опустил нижнюю губу между большим и указательным пальцами. Он рассматривал лужу у своих ног.
4
" My mind is much occupied , " he said . " And you want to know why ! Well , sir , I can assure you that not only do I not know why I do these things , but I did not even know I did them . Come to think , it is just as you say ; I never have been beyond that field ... And these things annoy you ? "

«Мой разум очень занят, — сказал он. — И ты хочешь знать, почему! Что ж, сэр, я могу заверить вас, что я не только не знаю, почему я делаю эти вещи, но я даже не знал, что я это сделал. Если подумать, все именно так, как вы говорите; Я никогда не был за пределами этого поля... И вас это раздражает?
5
For some reason I was beginning to relent towards him . " Not annoy , " I said . " But -- imagine yourself writing a play ! "

Я почему-то начал к нему относиться снисходительно. — Не раздражай, — сказал я. — Но — представьте, что вы пишете пьесу!
6
" I could n't . "

— Я не мог.
7
" Well , anything that needs concentration . "

— Ну, все, что требует концентрации.
8
" Ah ! " he said , " of course , " and meditated . His expression became so eloquent of distress , that I relented still more . After all , there is a touch of aggression in demanding of a man you do n't know why he hums on a public footpath .

«Ах!» — сказал он «конечно» и задумался. Выражение его лица стало таким красноречивым, что я смягчился еще больше. В конце концов, есть доля агрессии в том, чтобы требовать от человека, которого ты не знаешь, почему он мычит на пешеходной дорожке.
9
" You see , " he said weakly , " it 's a habit . "

— Видишь ли, — сказал он слабым голосом, — это привычка.
10
" Oh , I recognise that . "

— О, я узнаю это.
11
" I must stop it . "

— Я должен остановить это.
12
" But not if it puts you out . After all , I had no business -- it 's something of a liberty . "

— Но не в том случае, если это выводит тебя из себя. В конце концов, у меня не было никакого бизнеса — это что-то вроде свободы».
13
" Not at all , sir , " he said , " not at all . I am greatly indebted to you . I should guard myself against these things .

-- Вовсе нет, сэр, -- сказал он, -- совсем нет. Я в большом долгу перед вами. Я должен защищать себя от этих вещей.
14
In future I will . Could I trouble you -- once again ? That noise ? "

В будущем буду. Могу я побеспокоить вас — еще раз? Этот шум?"
15
" Something like this , " I said . " Zuzzoo , zuzzoo . But really , you know -- "

— Что-то вроде этого, — сказал я. "Зузу, зузу. Но на самом деле, вы знаете…
16
" I am greatly obliged to you . In fact , I know I am getting absurdly absent-minded . You are quite justified , sir -- perfectly justified . Indeed , I am indebted to you . The thing shall end . And now , sir , I have already brought you farther than I should have done . "

«Я очень вам обязан. На самом деле, я знаю, что становлюсь абсурдно рассеянным. Вы совершенно правы, сэр, совершенно правы. Действительно, я в долгу перед вами. Дело должно закончиться. А теперь, сэр, я уже завел вас дальше, чем должен был.
17
" I do hope my impertinence -- "

— Надеюсь, моя дерзость…
18
" Not at all , sir , not at all . "

— Вовсе нет, сэр, совсем нет.
19
We regarded each other for a moment . I raised my hat and wished him a good evening . He responded convulsively , and so we went our ways .

Мы смотрели друг на друга на мгновение. Я поднял шляпу и пожелал ему доброго вечера. Он ответил конвульсивно, и так мы разошлись.
20
At the stile I looked back at his receding figure . His bearing had changed remarkably , he seemed limp , shrunken . The contrast with his former gesticulating , zuzzoing self took me in some absurd way as pathetic . I watched him out of sight . Then wishing very heartily I had kept to my own business , I returned to my bungalow and my play .

На перекладине я оглянулся на его удаляющуюся фигуру. Его осанка заметно изменилась, он казался обмякшим, сморщенным. Контраст с его прежним жестикулирующим, жужжащим «я» каким-то абсурдным образом показался мне жалким. Я наблюдал за ним из поля зрения. Затем, искренне жалея, что не занялся своими делами, я вернулся в свое бунгало и к своей игре.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому