Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" It is . I come here to enjoy the sunset . "

"Это. Я прихожу сюда, чтобы насладиться закатом».
2
" You do n't . "

«Ты не знаешь».
3
" Sir ? "

"Сэр?"
4
" You never look at it . "

— Ты никогда не смотришь на это.
5
" Never look at it ? "

— Никогда не смотреть?
6
" No . I 've watched you thirteen nights , and not once have you looked at the sunset -- not once . "

"Нет. Я наблюдал за вами тринадцать ночей, и ни разу вы не взглянули на закат, ни разу.
7
He knitted his brows like one who encounters a problem .

Он нахмурил брови, как человек, который столкнулся с проблемой.
8
" Well , I enjoy the sunlight -- the atmosphere -- I go along this path , through that gate " -- he jerked his head over his shoulder -- " and round -- "

-- Ну, я наслаждаюсь солнечным светом -- атмосферой -- я иду по этой дорожке, через те ворота, -- он мотнул головой через плечо, -- и кругом...
9
" You do n't . You never have been . It 's all nonsense . There is n't a way . To-night for instance -- "

— Вы не знаете. Вы никогда не были. Это все чепуха. Нет способа. Сегодня вечером, например...
10
" Oh ! to-night ! Let me see . Ah ! I just glanced at my watch , saw that I had already been out just three minutes over the precise half-hour , decided there was not time to go round , turned -- "

"Ой! сегодня вечером! Дайте-ка подумать. Ах! Я только что взглянул на часы, увидел, что я отсутствовал ровно на три минуты больше, чем ровно полчаса, решил, что не время делать круг, повернулся...
11
" You always do . "

"Ты всегда делаешь."
12
He looked at me -- reflected . " Perhaps I do , now I come to think of it .

Он посмотрел на меня — задумался. — Возможно, да, теперь я об этом подумал.
13
But what was it you wanted to speak to me about ? "

Но о чем ты хотел со мной поговорить?
14
" Why , this ! "

"Почему это!"
15
" This ? "

"Этот?"
16
" Yes . Why do you do it ? Every night you come making a noise -- "

"Да. Почему ты это делаешь? Каждую ночь ты приходишь и шумишь…
17
" Making a noise ? "

— Шумит?
18
" Like this . " I imitated his buzzing noise . He looked at me , and it was evident the buzzing awakened distaste . " Do I do that ? " he asked .

"Нравится." Я имитировал его жужжание. Он посмотрел на меня, и было видно, что жужжание проснулось отвращение. «Я делаю это?» он спросил.
19
" Every blessed evening . "

«Каждый благословенный вечер».
20
" I had no idea . "

"Не имел представления."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому