Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
I edge closer and now I know that it ’ s not Teddy lying there . It ’ s me . The blood from my chest has seeped through my shirt , skirt , and sweater , and is now pooling like paint drops on the virgin snow . One of my legs is askew , the skin and muscle peeled away so that I can see white streaks of bone

Я подхожу ближе и теперь знаю, что там лежит не Тедди. Это я. Кровь из моей груди просочилась сквозь рубашку, юбку и свитер и теперь стекает, как капли краски на девственный снег. Одна из моих ног перекошена, кожа и мышцы содраны, и я могу видеть белые полосы костей.
2
My eyes are closed , and my dark brown hair is wet and rusty with blood .

Мои глаза закрыты, а темно-каштановые волосы мокрые и ржавые от крови.
3
I spin away . This isn ’ t right . This cannot be happening . We are a family , going on a drive . This isn ’ t real . I must have fallen asleep in the car . No ! Stop . Please stop . Please wake up ! I scream into the chilly air . It ’ s cold . My breath should smoke . It doesn ’ t . I stare down at my wrist , the one that looks fine , untouched by blood and gore , and I pinch as hard as I can .

Я отворачиваюсь. Это неправильно. Этого не может быть. Мы всей семьей собираемся кататься. Это не реально. Должно быть, я уснул в машине. Нет! Останавливаться. Пожалуйста остановись. Пожалуйста, проснись! Я кричу в холодный воздух. Холодно. Мое дыхание должно дымиться. Это не так. Я смотрю на свое запястье, которое выглядит нормально, не тронутое кровью и запекшейся кровью, и щипаю его так сильно, как только могу.
4
I don ’ t feel a thing .

Я ничего не чувствую.
5
I have had nightmares before — falling nightmares , playing a cello recital without knowing the music nightmares , breakup with Adam nightmares — but I have always been able to command myself to open my eyes , to lift my head from the pillow , to halt the horror movie playing behind my closed lids . I try again . Wake up ! I scream . Wake up ! Wakeupwakeupwakeup ! But I can ’ t . I don ’ t .

Раньше мне снились кошмары — кошмары падения, концерт на виолончели, не зная музыкальных кошмаров, кошмары расставания с Адамом — но я всегда могла заставить себя открыть глаза, поднять голову с подушки, остановить ужас. фильм, играющий за моими закрытыми веками. Я пробую еще раз. Проснуться! Я кричу. Проснуться! Просыпайся, просыпайся! Но я не могу. Я не.
6
Then I hear something . It ’ s the music . I can still hear the music . So I concentrate on that . I finger the notes of Beethoven ’ s Cello Sonata no . 3 with my hands , as I often do when I listen to pieces I am working on . Adam calls it " air cello . " He ’ s always asking me if one day we can play a duet , him on air guitar , me on air cello . " When we ’ re done , we can thrash our air instruments , " he jokes . " You know you want to . "

Потом я что-то слышу. Это музыка. Я все еще слышу музыку. Поэтому я концентрируюсь на этом. Я перебираю ноты Сонаты для виолончели Бетховена № 1. 3 руками, как я часто делаю, когда слушаю произведения, над которыми работаю. Адам называет это «воздушной виолончелью». Он всегда спрашивает меня, сможем ли мы когда-нибудь сыграть дуэтом: он на воздушной гитаре, я на воздушной виолончели. «Когда мы закончим, мы сможем побить наши воздушные инструменты», - шутит он. "Ты знаешь чего хочешь."
7
I play , just focusing on that , until the last bit of life in the car dies , and the music goes with it .

Я играю, просто сосредотачиваясь на этом, пока последняя частица жизни в машине не угаснет, а вместе с ней не уйдет и музыка.
8
It isn ’ t long after that the sirens come .

Вскоре после этого раздались сирены.
9
Am I dead ?

Я мертв?
10
I actually have to ask myself this .

Я действительно должен спросить себя об этом.
11
Am I dead ?

Я мертв?
12
At first it seemed obvious that I am . That the standing - here - watching part was temporary , an intermission before the bright light and the life - flashing - before - me business that would transport me to wherever I ’ m going next .

Сначала казалось очевидным, что я есть. Что часть стояния здесь и наблюдения была временной, антрактом перед ярким светом и мелькающей передо мной жизнью, которая перенесет меня туда, куда я пойду дальше.
13
Except the paramedics are here now , along with the police and the fire department . Someone has put a sheet over my father . And a fireman is zipping Mom up into a plastic bag . I hear him discuss her with another firefighter , who looks like he can ’ t be more than eighteen . The older one explains to the rookie that Mom was probably hit first and killed instantly , explaining the lack of blood . " Immediate cardiac arrest , " he says . " When your heart can ’ t pump blood , you don ’ t really bleed . You seep . "

За исключением того, что сейчас здесь медики, а также полиция и пожарные. Кто-то накрыл моего отца простыней. А пожарный застегивает маму в полиэтиленовый пакет. Я слышу, как он обсуждает ее с другим пожарным, которому на вид не больше восемнадцати. Старший объясняет новичку, что маму, вероятно, ударили первой и убили мгновенно, что объясняет отсутствие крови. «Немедленная остановка сердца», — говорит он. «Когда твое сердце не может перекачивать кровь, у тебя не течет кровь. Ты просачиваешься».
14
I can ’ t think about that , about Mom seeping . So instead I think how fitting it is that she was hit first , that she was the one to buffer us from the blow . It wasn ’ t her choice , obviously , but it was her way .

Я не могу думать об этом, о том, что мама течет. Поэтому вместо этого я думаю, насколько уместно, что ее ударили первой, что именно она защитила нас от удара. Очевидно, это был не ее выбор, но это был ее путь.
15
But am I dead ? The me who is lying on the edge of the road , my leg hanging down into the gulley , is surrounded by a team of men and women who are performing frantic ablutions over me and plugging my veins with I do not know what . I ’ m half nak * d , the paramedics having ripped open the top of my shirt . One of my br * * sts is exposed . Embarrassed , I look away .

Но я мертв? Меня, лежащего на краю дороги, свесив ногу в канаву, окружает команда мужчин и женщин, которые совершают надо мной бешеные омовения и закупоривают мне вены не знаю чем. Я полуголый, санитары разорвали верх моей рубашки. Одна из моих грудей обнажена. Смущенный, я отвожу взгляд.
16
The police have lit flares along the perimeter of the scene and are instructing cars in both directions to turn back , the road is closed .

Полиция зажгла сигнальные ракеты по периметру места происшествия и дает указание машинам в обоих направлениях повернуть назад, дорога перекрыта.
17
The police politely offer alternate routes , back roads that will take people where they need to be .

Полиция вежливо предлагает альтернативные маршруты, проселочные дороги, которые доставят людей туда, где им нужно.
18
They must have places to go , the people in these cars , but a lot of them don ’ t turn back . They climb out of their cars , hugging themselves against the cold . They appraise the scene . And then they look away , some of them crying , one woman throwing up into the ferns on the side of the road . And even though they don ’ t know who we are or what has happened , they pray for us . I can feel them praying .

Им, людям в этих машинах, наверняка есть куда идти, но многие из них не поворачивают назад. Они вылезают из машин, прижимаясь к себе от холода. Они оценивают сцену. А потом они отворачиваются, некоторые плачут, одну женщину тошнит в папоротники на обочине дороги. И хотя они не знают, кто мы и что произошло, они молятся за нас. Я чувствую, как они молятся.
19
Which also makes me think I ’ m dead . That and the fact my body seems to be completely numb , though to look at me , at the leg that the 60 mph asphalt exfoliant has pared down to the bone , I should be in agony . And I ’ m not crying , either , even though I know that something unthinkable has just happened to my family . We are like Humpty Dumpty and all these king ’ s horses and all these king ’ s men cannot put us back together again .

Это также заставляет меня думать, что я мертв. Это, а также тот факт, что мое тело, кажется, полностью онемело, хотя, глядя на себя, на ногу, которую асфальтовый эксфолиант со скоростью 60 миль в час срезал до костей, я должен был бы испытывать агонию. И я тоже не плачу, хотя знаю, что с моей семьей только что произошло что-то немыслимое. Мы как Шалтай-Болтай, и все эти королевские лошади и все эти королевские люди не могут снова собрать нас вместе.
20
I am pondering these things when the medic with the freckles and red hair who has been working on me answers my question . " Her Glasgow Coma is an eight . Let ’ s bag her now ! " she screams .

Я размышляю об этом, когда врач с веснушками и рыжими волосами, работавший со мной, отвечает на мой вопрос. «Ее Глазго Кома - восьмерка. Давайте заберем ее сейчас!» она кричит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому