Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
Besides , it ’ s the girlfriend in the ICU that ’ s necessitating Adam ’ s ruse to begin with . And from what I can guess , it ’ s the oldest hospital trick in the book , taken straight from that movie The Fugitive , which Mom and I recently watched on TNT . I have my doubts about it . So does Kim .

Кроме того, именно подруга в отделении интенсивной терапии с самого начала требует уловки Адама. И насколько я могу предположить, это самый старый больничный фокус в книге, взятый прямиком из того фильма «Беглец», который мы с мамой недавно смотрели на ТНТ. У меня есть сомнения по этому поводу. Ким тоже.
2 unread messages
" Don ’ t you think that nurse might recognize you ? " Kim asks . " You did yell at her . "

— Тебе не кажется, что медсестра может тебя узнать? — спрашивает Ким. — Ты кричал на нее.
3 unread messages
" She won ’ t have to recognize me if she doesn ’ t see me . Now I get why you and Mia are such peas in a pod . A pair of Cassandras . "

«Ей не придется узнавать меня, если она меня не увидит. Теперь я понимаю, почему вы с Мией такие горошины в стручке. Пара Кассандр».
4 unread messages
Adam has never met Mrs . Schein , so he doesn ’ t get that implying that Kim is a worrywart is fighting words . Kim scowls , but then I can see her give in . " Maybe this retarded plan of yours would work better if we could actually see what we ’ re doing . "

Адам никогда не встречался с миссис Шейн, поэтому он не понимает, что намек на то, что Ким - беспокойный человек, является борьбой со словами. Ким хмурится, но потом я вижу, как она сдается. «Может быть, этот твой дурацкий план сработал бы лучше, если бы мы действительно могли видеть, что делаем».
5 unread messages
She fumbles around in her bag and pulls out the cell phone her mother made her start carrying when she was ten — child LoJack , Kim called it — and turned on the monitor . A square of light softens the darkness .

Она роется в сумке, достает сотовый телефон, который мать заставила ее носить с собой, когда ей было десять лет — ребенок ЛоДжек, как называла его Ким — и включает монитор. Квадрат света смягчает тьму.
6 unread messages
" Now , that ’ s more like the brilliant girl Mia brags about , " Adam says . He turns on his own cell phone and now the room is illuminated by a dull glow .

«Это больше похоже на блестящую девушку, которой хвастается Миа», - говорит Адам. Он включает свой мобильный телефон, и теперь комната освещена тусклым светом.
7 unread messages
Unfortunately , the glow shows that the tiny broom closet is full of brooms , a bucket , and a pair of mops , but is lacking any of the disguises that Adam was hoping for . If I could , I would inform them that the hospital has locker rooms , where the doctors and nurses can stow their street clothes and where they change into their scrubs or their lab coats . The only generic hospital garb sitting around are those embarrassing gowns that they put the patients in . Adam probably could throw on a gown and cruise the hallways in a wheelchair with no one the wiser , but such a getup would still not get him into the ICU .

К сожалению, свечение показывает, что крошечный чулан для метел полон веников, ведра и пары швабр, но в нем нет той маскировки, на которую надеялся Адам. Если бы я мог, я бы сообщил им, что в больнице есть раздевалки, где врачи и медсестры могут складывать свою уличную одежду и где они переодеваются в халаты или лабораторные халаты. Единственная стандартная больничная одежда, которая висит повсюду, — это неудобные халаты, в которые надевают пациентов. Адам, вероятно, мог бы надеть халат и колесить по коридорам в инвалидной коляске, и никто бы об этом не узнал, но такой наряд все равно не доставил бы его в отделение интенсивной терапии.
8 unread messages
" Shit , " Adam says .

«Дерьмо», — говорит Адам.
9 unread messages
" We can keep trying , " Kim says , suddenly the cheer - leader . " There are like ten floors in this place . I ’ m sure there are other unlocked closets . "

«Мы можем продолжать попытки», — говорит Ким, неожиданно становясь лидером группы поддержки. «В этом месте около десяти этажей. Я уверен, что есть и другие незапертые туалеты».
10 unread messages
Adam sinks to the floor . " Nah . You ’ re right . This is stupid . We need to come up with a better plan . "

Адам опускается на пол. «Нет. Ты прав. Это глупо. Нам нужно придумать план получше».
11 unread messages
" You could fake a drug overdose or something so you wind up in the ICU , " Kim says .

«Вы можете симулировать передозировку наркотиков или что-то в этом роде и оказаться в отделении интенсивной терапии», — говорит Ким.
12 unread messages
" This is Portland . You ’ re lucky if a drug overdose gets you into the ER , " Adam replies . " No , I was thinking more like a distraction . You know , like making the fire alarm go off so the nurses all come running out . "

«Это Портленд. Вам повезет, если из-за передозировки наркотиков вы попадете в отделение скорой помощи», - отвечает Адам. «Нет, я думал скорее о том, чтобы отвлечься. Ну, знаешь, о том, как включить пожарную сигнализацию, чтобы все медсестры выбежали».
13 unread messages
" Do you really think sprinklers and panicked nurses are good for Mia ? " Kim asks .

«Ты действительно думаешь, что спринклеры и паникующие медсестры полезны для Мии?» — спрашивает Ким.
14 unread messages
" Well , not that exactly , but something so that they all look away for half a second and I stealthily sneak in . "

«Ну не так именно, а что-то такое, чтобы все на полсекунды отвернулись, а я украдкой прокрадывалась».
15 unread messages
" They ’ ll find you out right away . They ’ ll throw you out on your backside . "

«Тебя сразу обнаружат. Выкинут на зад».
16 unread messages
" I don ’ t care , " Adam responds . " I only need a second . "

«Мне все равно», - отвечает Адам. «Мне нужна всего секунда».
17 unread messages
" Why ? I mean what can you do in a second ? "

«Почему? Я имею в виду, что ты можешь сделать за секунду?»
18 unread messages
Adam pauses for a second . His eyes , which are normally a kind of mutt ’ s mixture of gray and brown and green , have gone dark . " So I can show her that I ’ m here . That someone ’ s still here . "

Адам делает паузу на секунду. Его глаза, которые обычно представляют собой смесь серого, коричневого и зеленого цветов у дворняги, потемнели. «Чтобы я мог показать ей, что я здесь. Что кто-то все еще здесь».
19 unread messages
Kim doesn ’ t ask any more questions after that . They sit there in silence , each lost in their own thoughts , and it reminds me of how Adam and I can be together but quiet and separate and I realize that they ’ re friends now , friends for real . No matter what happens , at least I have achieved that .

После этого Ким больше не задает вопросов. Они сидят молча, каждый погруженный в свои мысли, и это напоминает мне о том, как мы с Адамом можем быть вместе, но тихо и отдельно, и я понимаю, что теперь они друзья, друзья по-настоящему. Что бы ни случилось, по крайней мере, я этого добился.
20 unread messages
After about five minutes , Adam knocks on his forehead .

Примерно через пять минут Адам стучит себя по лбу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому