Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
Everyone thinks it was because of the snow . And in a way , I suppose that ’ s true .

Все думают, что это произошло из-за снега. И в некотором смысле, я полагаю, это правда.
2
I wake up this morning to a thin blanket of white covering our front lawn . It isn ’ t even an inch , but in this part of Oregon a slight dusting brings everything to a standstill as the one snowplow in the county gets busy clearing the roads . It is wet water that drops from the sky — and drops and drops and drops — not the frozen kind .

Сегодня утром я просыпаюсь и вижу тонкое белое одеяло, покрывающее нашу лужайку перед домом. Это даже не дюйм, но в этой части Орегона небольшое запыление останавливает все, поскольку единственный снегоочиститель в округе занят расчисткой дорог. Это мокрая вода, которая падает с неба — и капает, и капает, и капает, — а не замерзшая.
3
It is enough snow to cancel school . My little brother , Teddy , lets out a war whoop when Mom ’ s AM radio announces the closures . " Snow day ! " he bellows . " Dad , let ’ s go make a snowman . "

Снега достаточно, чтобы отменить школу. Мой младший брат Тедди издает военный клич, когда мамино радио объявляет о закрытии. "Снежный день!" он ревет. «Папа, пойдем слепить снеговика».
4
My dad smiles and taps on his pipe . He started smoking one recently as part of this whole 1950s , Father Knows Best retro kick he is on . He also wears bow ties . I am never quite clear on whether all this is sartorial or sardonic — Dad ’ s way of announcing that he used to be a punker but is now a middle - school English teacher , or if becoming a teacher has actually turned my dad into this genuine throwback . But I like the smell of the pipe tobacco . It is sweet and smoky , and reminds me of winters and woodstoves .

Мой отец улыбается и постукивает по трубке. Он начал курить сигарету недавно в рамках своего ретро-кита 1950-х годов «Отец знает лучший». Он также носит галстуки-бабочки. Мне так и не удалось понять, является ли все это портновским или сардоническим — то, как папа заявил, что раньше он был панком, а теперь работает учителем английского в средней школе, или же то, что я стал учителем, действительно превратило моего отца в настоящего возвратившегося человека. Но мне нравится запах трубочного табака. Он сладкий и дымный, напоминает мне о зиме и дровяных печах.
5
" You can make a valiant try , " Dad tells Teddy . " But it ’ s hardly sticking to the roads . Maybe you should consider a snow amoeba . "

«Ты можешь сделать отважную попытку», — говорит папа Тедди. «Но он почти не прилипает к дорогам. Возможно, вам стоит подумать о снежной амебе».
6
I can tell Dad is happy . Barely an inch of snow means that all the schools in the county are closed , including my high school and the middle school where Dad works , so it ’ s an unexpected day off for him , too . My mother , who works for a travel agent in town , clicks off the radio and pours herself a second cup of coffee .

Я могу сказать, что папа счастлив. Всего лишь дюйм снега означает, что все школы в округе закрыты, включая мою среднюю школу и среднюю школу, где работает папа, так что для него это тоже неожиданный выходной. Моя мать, которая работает в турагентстве в городе, выключает радио и наливает себе вторую чашку кофе.
7
" Well , if you lot are playing hooky today , no way I ’ m going to work . It ’ s simply not right . " She picks up the telephone to call in . When she ’ s done , she looks at us . " Should I make breakfast ? "

«Ну, если вы сегодня прогуливаетесь, я ни в коем случае не буду работать. Это просто неправильно». Она берет трубку, чтобы позвонить. Закончив, она смотрит на нас. — Мне приготовить завтрак?
8
Dad and I guffaw at the same time . Mom makes cereal and toast . Dad ’ s the cook in the family .

Мы с папой одновременно хохотаем. Мама готовит хлопья и тосты. Папа в семье повар.
9
Pretending not to hear us , she reaches into the cabinet for a box of Bisquick . " Please . How hard can it be ? Who wants pancakes ? "

Делая вид, что не слышит нас, она лезет в шкаф за коробкой печенья. «Пожалуйста. Насколько это может быть сложно? Кто хочет блинов?»
10
" I do ! I do ! " Teddy yells . " Can we have chocolate chips in them ? "

«Я делаю! Я делаю!» Тедди кричит. «Можно ли нам добавить в них шоколадную стружку?»
11
" I don ’ t see why not , " Mom replies .

«Не понимаю, почему бы и нет», — отвечает мама.
12
" Woo hoo ! " Teddy yelps , waving his arms in the air .

«Ууууу!» Тедди визжит, размахивая руками в воздухе.
13
" You have far too much energy for this early in the morning , " I tease . I turn to Mom . " Maybe you shouldn ’ t let Teddy drink so much coffee . "

«У тебя слишком много энергии для такого раннего утра», — поддразниваю я. Я обращаюсь к маме. «Может быть, тебе не следует позволять Тедди пить так много кофе».
14
" I ’ ve switched him to decaf , " Mom volleys back . " He ’ s just naturally exuberant . "

«Я перевела его на кофе без кофеина», — отвечает мама. «Он просто от природы жизнерадостен».
15
" As long as you ’ re not switching me to decaf , " I say .

«Пока ты не переведешь меня на кофе без кофеина», — говорю я.
16
" That would be child abuse , " Dad says .

«Это было бы жестокое обращение с детьми», — говорит папа.
17
Mom hands me a steaming mug and the newspaper .

Мама протягивает мне дымящуюся кружку и газету.
18
" There ’ s a nice picture of your young man in there , " she says .

«Там красивая фотография твоего молодого человека», — говорит она.
19
" Really ? A picture ? "

«Правда? Картина?»
20
" Yep . It ’ s about the most we ’ ve seen of him since summer , " Mom says , giving me a sidelong glance with her eyebrow arched , her version of a soul - searching stare .

«Да. Это, пожалуй, самое большее, что мы видели его с лета», - говорит мама, искоса взглянув на меня с приподнятой бровью, ее версия ищущего взгляда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому