Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
She murmured faintly :

Она тихо прошептала:
2
" Oh , it was terrible , with mamma especially . "

«О, это было ужасно, особенно с мамой».
3
" Your mamma ? What did she say ? Tell me ! "

«Твоя мама? Что она сказала? Скажи мне!"
4
" Oh , it was frightful ! I entered her room and made the little speech I had prepared . She turned pale and cried : ' Never ! ' I wept , I protested that I would marry only you ; she was like a mad woman ; she vowed I should be sent to a convent . I never saw her like that , never . Papa , hearing her agitated words , entered . He was not as angry as she was , but he said you were not a suitable match for me . As they had vexed me , I talked louder than they , and papa with a dramatic air bade me leave the room . That decided me to fly with you . And here I am ; where shall we go ? "

«Ой, это было ужасно! Я вошел в ее комнату и произнес заготовленную небольшую речь. Она побледнела и закричала: «Никогда!» Я плакала, я протестовала, что выйду замуж только за тебя; она была как сумасшедшая; она поклялась, что меня отправят в монастырь. Я никогда не видел ее такой, никогда. Папа, услышав ее взволнованные слова, вошел. Он не был так зол, как она, но сказал, что ты мне не подходишь. Поскольку они меня раздражали, я говорил громче их, и папа с драматическим видом велел мне выйти из комнаты. Это решило меня полететь с тобой. И вот я здесь; куда нам идти?"
5
He replied , encircling her waist with his arm : " It is too late to take the train ; this cab will take us to Sevres where we can spend the night , and to-morrow we will leave for La Roche-Guyon . It is a pretty village on the banks of the Seine between Mantes and Bonnieres . "

Он ответил, обхватив ее рукой за талию: «Уже поздно садиться на поезд; это такси отвезет нас в Севр, где мы сможем переночевать, а завтра мы отправимся в Ла-Рош-Гийон. Это красивая деревня на берегу Сены, между Мантом и Боньером».
6
The cab rolled on . Georges took the young girl 's hand and kissed it respectfully . He did not know what to say to her , being unaccustomed to Platonic affection . Suddenly he perceived that she was weeping .

Кабина покатилась дальше. Жорж взял руку девушки и почтительно поцеловал ее. Он не знал, что ей сказать, будучи непривычным к платонической привязанности. Внезапно он заметил, что она плачет.
7
He asked in affright :

Он испуганно спросил:
8
" What ails you , my dear little one ? "

— Что с тобой, мой дорогой малыш?
9
She replied tearfully : " I was thinking that poor mamma could not sleep if she had found out that I was gone ! "

Она со слезами на глазах ответила: «Я думала, что бедная мамочка не сможет спать, если узнает, что меня нет!»
10
* * *

* * *
11
Her mother indeed was not asleep .

Ее мать действительно не спала.
12
When Suzanne left the room , Mine . Walter turned to her husband and asked in despair : " What does that mean ? "

Когда Сюзанна вышла из комнаты, Моя. Уолтер повернулась к мужу и в отчаянии спросила: «Что это значит?»
13
" It means that that intriguer has influenced her . It is he who has made her refuse Cazolles . You have flattered and cajoled him , too . It was Bel-Ami here , Bel-Ami there , from morning until night . Now you are paid for it ! "

«Значит, тот интриган на нее повлиял. Это он заставил ее отказаться от Казоля. Вы тоже льстили и уговаривали его. Бел-Ами был здесь, Бель-Ами там, с утра до ночи. Теперь вам за это заплатят!»
14
" I ? "

"Я?"
15
" Yes , you . You are as much infatuated with him as Madeleine , Suzanne , and the rest of them . Do you think that I did not see that you could not exist for two days without him ? "

"Да ты. Вы увлечены им так же, как Мадлен, Сюзанна и все остальные. Неужели ты думаешь, что я не видел, что ты не сможешь просуществовать без него и двух дней?»
16
She rose tragically : " I will not allow you to speak to me thus . You forget that I was not brought up like you , in a shop . "

Она трагически поднялась: «Я не позволю тебе так со мной говорить. Ты забываешь, что я не воспитывался, как ты, в магазине».
17
With an oath , he left the room , banging the door behind him .

С ругательствами он вышел из комнаты, хлопнув за собой дверью.
18
When he was gone , she thought over all that had taken place . Suzanne was in love with Bel-Ami , and Bel-Ami wanted to marry Suzanne ! No , it was not true ! She was mistaken ; he would not be capable of such an action ; he knew nothing of Suzanne 's escapade . They would take Suzanne away for six months and that would end it .

Когда он ушел, она обдумала все, что произошло. Сюзанна была влюблена в Бель-Ами, а Бель-Ами хотел жениться на Сюзанне! Нет, это неправда! Она ошиблась; он был бы не способен на такой поступок; он ничего не знал о выходке Сюзанны. Они заберут Сюзанну на шесть месяцев, и на этом все закончится.
19
She rose , saying : " I can not rest in this uncertainty . I shall lose my reason . I will arouse Suzanne and question her .

Она поднялась со словами: «Я не могу отдыхать в этой неопределенности. Я потеряю рассудок. Я разбужу Сюзанну и допрошу ее.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому