Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
But he always repulsed her coldly , saying : " If you persist in that , I will not come again . "

Но он всегда холодно отталкивал ее, говоря: «Если ты будешь упорствовать в этом, я больше не приду».
2
Toward the end of March people talked of the marriage of the two sisters : Rose was to marry , Dame Rumor said , Count de Latour-Ivelin and Suzanne , the Marquis de Cazolles . The subject of Suzanne 's possible marriage had not been broached again between her and Georges until one morning , the latter having been brought home by M. Walter to lunch , he whispered to Suzanne : " Come , let us give the fish some bread . "

В конце марта заговорили о свадьбе двух сестер: Роза должна была выйти замуж, сообщила госпожа Слух, за графа де Латур-Ивелена и Сюзанну, маркиза де Касоль. Тема о возможном замужестве Сюзанны не поднималась между ней и Жоржем до тех пор, пока однажды утром, когда господин Вальтер привел домой на обед, он прошептал Сюзанне: «Пойдем, дадим рыбе немного хлеба».
3
They proceeded to the conservatory in which was the marble basin containing the fish . As Georges and Suzanne leaned over its edge , they saw their reflections in the water and smiled at them . Suddenly , he said in a low voice : " It is not right of you to keep secrets from me , Suzanne . "

Они направились в зимний сад, где находился мраморный бассейн с рыбами. Перегнувшись через край, Жорж и Сюзанна увидели свои отражения в воде и улыбнулись им. Внезапно он сказал тихим голосом: «Вы не имеете права хранить от меня секреты, Сюзанна».
4
She asked :

Она спросила:
5
" What secrets , Bel-Ami ? "

— Какие секреты, дорогой друг?
6
" Do you remember what you promised me here the night of the fete ? "

— Ты помнишь, что ты обещал мне здесь в ночь праздника?
7
" No . "

"Нет."
8
" To consult me every time you received a proposal .

«Консультироваться со мной каждый раз, когда вы получаете предложение.
9
"

"
10
" Well ? "

"Хорошо?"
11
" Well , you have received one ! "

«Ну, вы получили один!»
12
" From whom ? "

"От кого?"
13
" You know very well . "

"Ты знаешь очень хорошо."
14
" No , I swear I do not . "

«Нет, клянусь, что нет».
15
" Yes , you do . It is from that fop of a Marquis de Cazolles . "

«Да, ты знаешь. Это от этого франта маркиза де Касоля».
16
" He is not a fop . "

«Он не франт».
17
" That may be , but he is stupid . He is no match for you who are so pretty , so fresh , so bright ! "

«Может быть, но он глупый. Он не ровня тебе, такой красивой, такой свежей, такой яркой!»
18
She asked with a smile : " What have you against him ? "

Она спросила с улыбкой: «Что ты имеешь против него?»
19
" I ? Nothing ! "

"Я? Ничего!"
20
" Yes , you have . He is not all that you say he is . "

"Да у тебя есть. Он не тот, кем вы говорите».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому