Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
"

"
2
She thought a moment and then replied : " No I do not want you to . "

Она подумала немного, а затем ответила: «Нет, я не хочу, чтобы ты это делал».
3
He asked in surprise : " Why not ? "

Он удивленно спросил: «Почему бы и нет?»
4
" Because ! "

"Потому что!"
5
" That is no reason . These rooms suit me very well . I am here ; I shall remain . " He laughed . " Moreover , they were hired in my name ! "

«Это не причина. Эти номера мне очень подходят. Я здесь; Я останусь». Он посмеялся. «Более того, они были наняты на мое имя!»
6
But she persisted : " No , no , I do not wish you to . "

Но она настаивала: «Нет-нет, я не желаю тебе этого».
7
" Why not , then ? "

— Тогда почему бы и нет?
8
She whispered softly , tenderly : " Because you would bring others here , and I do not wish you to . "

Она прошептала тихо, нежно: «Потому что ты привел бы сюда других, а я тебе этого не желаю».
9
Indignantly he cried : " Never , I promise you ! "

Он с негодованием воскликнул: «Никогда, я вам обещаю!»
10
" You would do so in spite of your promise . "

«Вы бы сделали это, несмотря на свое обещание».
11
" I swear I will not . "

«Клянусь, что не буду».
12
" Truly ? "

"Действительно?"
13
" Truly -- upon my word of honor . This is our nest -- ours alone ! "

«Правда, честное слово. Это наше гнездо, только наше!»
14
She embraced him in a transport of delight . " Then I agree , my dearest . But if you deceive me once -- just once , that will end all between us forever . "

Она обняла его в порыве восторга. «Тогда я согласен, моя дорогая. Но если ты обманешь меня однажды — хотя бы раз, это навсегда положит конец всему между нами».
15
He protested , and it was agreed that he should settle in the rooms that same day . She said to him :

Он выразил протест, и было решено, что он должен поселиться в комнатах в тот же день. Она сказала ему:
16
" You must dine with us Sunday . My husband thinks you charming . "

«Вы должны пообедать с нами в воскресенье. Мой муж считает вас очаровательной».
17
He was flattered . " Indeed ? "

Он был польщен. "Действительно?"
18
" Yes , you have made a conquest . Did you not tell me that your home was in the country ? "

«Да, вы одержали победу. Разве ты не говорил мне, что твой дом находится в деревне?»
19
" Yes ; why ? "

"Да, почему?"
20
" Then you know something about agriculture ? "

«Значит, вы что-нибудь знаете о сельском хозяйстве?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому