For the moment , their only certainty was that they had to escape from that cellar — the cellar where the living generator was left tied by the side of the dead one .
На данный момент их единственной уверенностью было то, что им нужно бежать из этого подвала — подвала, где живой генератор остался привязанным рядом с мертвым.
Dagny walked straight toward the guard who stood at the door of " Project F " . Her steps sounded pourposeful , even and open , rining in the silence of the path among the trees . She raised her head to a ra of moonlight , to let him recognize her face .
Дагни подошла прямо к охраннику, стоявшему у двери «Проекта F». Ее шаги звучали размеренно, ровно и открыто, звеня в тишине тропинки среди деревьев. Она подняла голову к лучу лунного света, чтобы он мог узнать ее лицо.
" Oh , no , ma ’ am ! But . . . but if Dr . Ferris said to let nobody in , that means nobody — " He added uncertainly and pleadingly , " — doesn ’ t it ? "
— О нет, мэм! Но… но если доктор Феррис сказал никого не впускать, это значит, что никто… Он добавил неуверенно и умоляюще: «… не так ли?»
" Do you know that my name is Dagny Taggart and that you ’ ve seen my pictures in the papers with Mr . Thompson and all the top leaders of the country ? "
«Знаете ли вы, что меня зовут Дагни Таггарт и что вы видели в газетах мои фотографии с мистером Томпсоном и всеми высшими лидерами страны?»
