" I knew it ! " cried Mr . Thompson triumphantly , slamming his fist down on his own knee . " I told them so — all those fool intellectual theorizers , like Wesley ! "
"Я знал это!" - торжествующе вскричал мистер Томпсон, ударив кулаком по собственному колену. «Я им так и сказал — всем этим дуракам-интеллектуалам-теоретикам, вроде Уэсли!»
Mr . Thompson could not tell what made him miss a beat before he answered , " Well , write your own ticket , brother ! Write your own ticket ! "
Мистер Томпсон не смог понять, что заставило его пропустить момент, прежде чем ответил: «Ну, напиши свой собственный билет, брат! Напиши свой собственный билет!»
" Oh , but look , you misunderstood us ! You thought we ’ d fight you . But we won ’ t . We ’ re not that rigid . We ’ re willing to consider any idea . Why didn ’ t you answer our calls and come to a conference ? "
«Ой, но смотри, ты нас неправильно понял! Ты думал, мы будем с тобой драться. Но мы не будем. Мы не такие уж жесткие. Мы готовы рассмотреть любую идею. Почему ты не ответил на наши звонки и не пришел? на конференцию?"
