Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Holloway shook his head . " He ’ ll come , but . . . no , not so good . "

Холлоуэй покачал головой. «Он придет, но... нет, не так хорошо».
2
He added , " I don ’ t think he ’ ll take it . "

Он добавил: «Я не думаю, что он примет это».
3
" That ’ s what my punk told me . "

«Так мне сказал мой панк».
4
" I know . "

"Я знаю."
5
" The punk said we ’ d better not try it . "

«Панк сказал, что нам лучше не пробовать».
6
" God damn your punk ! We ’ ve got to ! We ’ ll have to risk it ! "

«К черту твоего панка! Мы должны! Нам придется рискнуть!»
7
The punk was Philip Rearden who , weeks ago , had reported to Claude Slagenhop : " No , he won ’ t let me in , he won ’ t give me a job , I ’ ve tried , as you wanted me to , I ’ ve tried my best , but it ’ s no use , he won ’ t let me set foot inside his mills . And as to his frame of mind — listen , it ’ s bad . It ’ s worse than anything I expected .

Этим панком был Филип Рирден, который несколько недель назад доложил Клоду Слагенхопу: «Нет, он не впустит меня, он не даст мне работу, я пытался, как вы и хотели, я Старался изо всех сил, но бесполезно, он не позволяет мне ступить на его мельницы. А что касается его настроения — послушайте, оно нехорошо. Это хуже, чем я ожидал.
8
I know him and I can tell you that you won ’ t have a chance . He ’ s pretty much at the end of his rope . One more squeeze will snap it . You said the big boys wanted to know . Tell them not to do it . Tell them he . . . Claude , God help us , if they do it , they ’ ll lose him ! "

Я знаю его и могу сказать тебе, что у тебя не будет шанса. Он в значительной степени на конце своей веревки. Еще одно нажатие сломает его. Ты сказал, что большие мальчики хотят знать. Скажи им, чтобы не делали этого. Скажи им, что он... Клод, помоги нам Бог, если они это сделают, они его потеряют!»
9
" Well , you ’ re not of much help . "

— Ну, от тебя не так уж много пользы.
10
Slagenhop had said dryly , turning away . Philip had seized his sleeve and asked , his voice shrinking suddenly into open anxiety , " Say , Claude . . . according to . . . to Directive 10 - 289 . . . if he goes , there ’ s . . . there ’ s to be no heirs ? "

— сухо сказал Слагенхоп, отворачиваясь. Филип схватил его за рукав и спросил, его голос внезапно понизился до откровенного беспокойства: «Скажем, Клод... согласно... Директиве 10-289... если он уйдет, то... наследников не будет? "
11
" That ’ s right . "

"Это верно."
12
" They ’ d seize the mills and . . . and everything ? "

«Они захватят мельницы и… и все такое?»
13
" That ’ s the law . "

«Это закон».
14
" But . . . Claude , they wouldn ’ t do that to me , would they ? "

— Но... Клод, они же со мной так не поступят, не так ли?
15
" They don ’ t want him to go . You know that . Hold him , if you can . "

«Они не хотят, чтобы он уходил. Ты это знаешь. Удержи его, если сможешь».
16
" But I can ’ t ! You know I can ’ t ! Because of my political ideas and . . . and everything I ’ ve done for you , you know what he thinks of me ! I have no hold on him at all ! "

«Но я не могу! Ты знаешь, что я не могу! Из-за моих политических идей и... и всего, что я сделал для тебя, ты знаешь, что он думает обо мне! Я вообще не имею над ним власти!»
17
" Well , that ’ s your tough luck . "

«Ну, это тебе не повезло».
18
" Claude ! " Philip had cried in panic . " Claude , they won ’ t leave me out in the cold , will they ? I belong , don ’ t I ? They ’ ve always said I belonged , they ’ ve always said they needed me . . . they said they needed men like me , not like him , men with my . . .

"Клод!" Филип заплакал в панике. «Клод, они же не оставят меня в дураках, не так ли? Я принадлежу, не так ли? Они всегда говорили, что я принадлежу, они всегда говорили, что я им нужен.. . они сказали, что им нужны такие люди, как я, а не такие, как он, люди с моим...
19
my sort of spirit , remember ? And after all I ’ ve done for them , after all my faith and service and loyalty to the cause — "

мой тип духа, помнишь? И после всего, что я для них сделал, после всей моей веры, служения и преданности делу…
20
" You damn fool , " Slagenhop had snapped , " of what use are you to us without him ? "

«Ты чертов дурак, — огрызнулся Слагенхоп, — какой от тебя нам без него прок?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому