" These are precarious times , Mr . Rearden , the public mood is so uncertain and inflammatory , so . . . so dangerous . . . and we want to be able to protect you . "
«Сейчас опасные времена, мистер Риарден, общественные настроения настолько неопределенны и провокационны, так... так опасны... и мы хотим иметь возможность защитить вас».
" Then . . . well , then " — giving up the attempt at the play of granting a favor , Holloway switched to an open plea — " then won ’ t you just give us a hearing ? "
«Тогда... ну, тогда», — отказавшись от попытки оказать услугу, Холлоуэй перешел к открытому заявлению, — «тогда не могли бы вы просто выслушать нас?»
You wouldn ’ t be committing yourself to anything — " He said it involuntarily , and stopped , hearing a bright , mocking stab of life in Rearden ’ s voice , an unpromising - sound , as Rearden answered : " I know it . "
Вы бы ни к чему себя не обязывали...» Он сказал это невольно и остановился, услышав яркий, насмешливый укол жизни в голосе Риардена, бесперспективный звук, когда Рирден ответил: «Я знаю это. "
He did not listen to Holloway ’ s assurances of gratitude , he noted only that Holloway kept repeating , " At seven P . M . , November fourth , Mr . Rearden . . . November fourth . . . " as if the date had some special significance .
Он не слушал заверений Холлоуэя в благодарности, он отметил только, что Холлоуэй продолжал повторять: «В семь часов вечера, четвертого ноября, мистер Рирден... четвертого ноября...», как будто эта дата имела какое-то особое значение.
Rearden dropped the receiver and lay back in his chair , looking at the glow of furnace flames on the ceiling of his office . He knew that the conference was a trap ; he knew also that he was walking into it with nothing for any trappers to gain .
Рирден бросил трубку и откинулся на спинку стула, глядя на сияние пламени печи на потолке своего кабинета. Он знал, что конференция — ловушка; он также знал, что вошел в него без всякой выгоды для охотников.
Tinky Holloway dropped the receiver , in his Washington office , and sat up tensely , frowning . Claude Slagenhop , president of Friends of Global Progress , who had sat in an armchair , nervously chewing a matchstick , glanced up at him and asked , " Not so good ? "
Тинки Холлоуэй бросил трубку в своем вашингтонском офисе и напряженно сел, нахмурившись. Клод Слагенхоп, президент организации «Друзья глобального прогресса», который сидел в кресле и нервно жевал спичку, взглянул на него и спросил: «Не так хорошо?»
