Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I didn ’ t expect it , " she said softly , to Danagger .

«Я этого не ожидала», — мягко сказала она Дэнаггеру.
2
" I never expected to see you again . "

«Я никогда не ожидал увидеть тебя снова».
3
Danagger was watching her as if she were a promising child he had once discovered and was now affectionately amused to watch . " I know , " he said . " But why are you so shocked ? "

Дэнаггер смотрел на нее так, словно она была многообещающим ребенком, которого он когда-то обнаружил и теперь с любовью наблюдал за ним. «Я знаю», сказал он. — Но почему ты так потрясен?
4
" I . . . oh , it ’ s just that it ’ s preposterous ! " She pointed at his clothes .

«Я... ох, это просто нелепо!» Она указала на его одежду.
5
" What ’ s wrong with it ? "

"Что с этим не так?"
6
" Is this , then , the end of your road ? "

— Значит, это конец твоего пути?
7
" Hell , no ! The beginning . "

«Черт, нет! Начало».
8
" What are you aiming at ? "

«К чему вы стремитесь?»
9
" Mining . Not coal , though . Iron . "

— Горное дело. Только не уголь. Железо.
10
" Where ? "

"Где?"
11
He pointed toward the mountains . " Right here . Did you ever know Midas Mulligan to make a bad investment ? You ’ d be surprised what one can find in that stretch of rock , if one knows how to look . That ’ s what I ’ ve been doing — looking . "

Он указал на горы. «Прямо здесь. Вы когда-нибудь знали, что Мидас Маллиган сделал неудачную инвестицию? Вы будете удивлены, что можно найти на этом участке скалы, если знать, как искать. Именно этим я и занимался — искал».
12
" And if you don ’ t find any iron ore ? "

«А если вы не найдете железной руды?»
13
He shrugged . " There ’ s other things to do . I ’ ve always been short on time in my life , never on what to use it for . "

Он пожал плечами. «Есть и другие дела. У меня в жизни всегда было мало времени, и я никогда не знал, для чего его использовать».
14
She glanced at Stockton with curiosity . " Aren ’ t you training a man who could become your most dangerous competitor ? "

Она с любопытством взглянула на Стоктона. «Разве вы не тренируете человека, который может стать вашим самым опасным конкурентом?»
15
" That ’ s the only sort of men I like to hire . Dagny , have you lived too long among the looters ? Have you come to think that one man ’ s ability is a threat to another ? "

«Это единственный тип людей, которых я люблю нанимать. Дэгни, ты слишком долго жила среди мародеров? Ты пришла к выводу, что способности одного человека представляют угрозу для другого?»
16
" Oh no ! But I thought I was almost the only one left who didn ’ t think that .

"О, нет! Но я думал, что я почти единственный, кто так не думает.
17
"

"
18
" Any man who ’ s afraid of hiring the best ability he can find , is a cheat who ’ s in a business where he doesn ’ t belong . To me — the foulest man on earth , more contemptible than a criminal , is the employer who rejects men for being too good . That ’ s what I ’ ve always thought and — say , what are you laughing at ? "

«Любой человек, который боится нанять лучших специалистов, которых только может найти, — это мошенник, занимающийся бизнесом, к которому он не принадлежит. Для меня самый грязный человек на земле, более презренный, чем преступник, — это работодатель, который отвергает людей ради быть слишком хорошим. Я всегда так думал и… скажи, над чем ты смеешься?»
19
She was listening to him with an eager , incredulous smile . " It ’ s so startling to hear , " she said , " because it ’ s so right ! "

Она слушала его с жадной, недоверчивой улыбкой. «Это так поразительно слышать, — сказала она, — потому что это так правильно!»
20
" What else can one think ? "

«Что еще можно подумать?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому