" It is not a gift , Mr . Rearden . It is your own money . But I have one favor to ask of you . It is a request , not a condition , because there can be no such thing as conditional property . The gold is yours , so you are free to use it as you please . But I risked my life to bring it to you tonight , so I am asking , as a favor , that you save it for the future or spend it on yourself . On nothing but your own comfort and pleasure . Do not give it away and , above all , do not put it into your business . "
«Это не подарок, мистер Рирден. Это ваши собственные деньги. Но я хочу попросить вас об одной услуге. Это просьба, а не условие, потому что не может быть такой вещи, как условная собственность. твой, так что ты волен использовать его по своему усмотрению. Но я рисковал своей жизнью, чтобы принести его тебе сегодня вечером, поэтому прошу тебя в качестве одолжения сохранить его на будущее или потратить на себя. Ни на что, кроме свой собственный комфорт и удовольствие. Не раздавайте их и, главное, не вкладывайте в свои дела».
