Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" He told me once that you were the only man he ’ d ever liked . But last time I saw him , he said that he would kill you on sight . "

«Однажды он сказал мне, что ты единственный мужчина, который ему когда-либо нравился. Но когда я видел его в последний раз, он сказал, что убьет тебя, как только увидит».
2
" He did not tell you why ? "

— Он не сказал тебе, почему?
3
" No .

"Нет.
4
"

"
5
" He told you nothing about it ? "

— Он тебе ничего об этом не сказал?
6
" No . " She saw him smiling strangely , a smile of sadness , gratitude and longing . " I warned him that you would hurt him — when he told me that you were the only man he liked . "

"Нет." Она увидела, как он странно улыбается, улыбкой печали, благодарности и тоски. «Я предупреждал его, что ты причинишь ему боль, когда он сказал мне, что ты единственный мужчина, который ему нравится».
7
His words came like a sudden explosion : " He was the only man — with one exception — to whom I could have given my life ! "

Его слова прозвучали как внезапный взрыв: «Он был единственным человеком — за одним исключением — которому я мог отдать свою жизнь!»
8
" Who is the exception ? "

«Кто исключение?»
9
" The man to whom I have . "

«Человек, к которому я имею».
10
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
11
He shook his head , as if he had said more than he intended , and did not answer .

Он покачал головой, как будто сказал больше, чем намеревался, и ничего не ответил.
12
" What did you do to Rearden ? "

— Что ты сделал с Риарденом?
13
" I ’ ll tell you some time . Not now . "

«Я скажу тебе как-нибудь. Не сейчас».
14
" Is that what you always do to those who . . . mean a great deal to you ? "

«Это то, что ты всегда делаешь с теми, кто... много для тебя значит?»
15
He looked at her with a smile that had the luminous sincerity of innocence and pain . " You know , " he said gently , " I could say that that is what they always do to me . " He added , " But I won ’ t . The actions — and the knowledge — were mine . "

Он посмотрел на нее с улыбкой, в которой была сияющая искренность невинности и боли. «Знаешь, — сказал он мягко, — я мог бы сказать, что они всегда со мной так поступают». Он добавил: «Но я не буду. Действия – и знания – были моими».
16
He stood up . " Shall we go ? I ’ ll take you home . "

Он встал. — Пойдем? Я отвезу тебя домой.
17
She rose and he held her coat for her ; it was a wide , loose garment , and his hands guided it to enfold her body . She felt his arm remain about her shoulders a moment longer than he intended her to notice .

Она поднялась, и он подал ей пальто; это была широкая, свободная одежда, и его руки направляли ее, чтобы обернуть ее тело. Она почувствовала, что его рука задержалась на ее плечах на мгновение дольше, чем он хотел, чтобы она это заметила.
18
She glanced back at him . But he was standing oddly still , staring intently down at the table .

Она оглянулась на него. Но он стоял странно неподвижно, пристально глядя на стол.
19
In rising , they had brushed aside the mats of paper lace and she saw an inscription cut into the plastic of the table top . Attempts had been made to erase it , but the inscription remained , as the graven voice of some unknown drunk ’ s despair : " Who is John Galt ? "

Поднявшись, они отодвинули коврики из бумажного кружева, и она увидела надпись, вырезанную на пластике столешницы. Его пытались стереть, но надпись осталась, как грубый голос отчаяния какого-то неизвестного пьяницы: «Кто такой Джон Галт?»
20
With a brusque movement of anger , she flicked the mat back to cover the words . He chuckled .

Резким движением гнева она откинула коврик назад, чтобы прикрыть слова. Он усмехнулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому