Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" But I ’ m a student of history , " said Larkin hastily . " I recognize historical necessity . "

«Но я изучаю историю», — поспешно сказал Ларкин. «Я признаю историческую необходимость».
2
" Good , " said Taggart .

— Хорошо, — сказал Таггарт.
3
" I can ’ t be expected to buck the trend of the whole world , can I ? " Larkin seemed to plead , but the plea was not addressed to anyone . " Can I ? "

«Нельзя ожидать, что я воспротивлюсь тенденции всего мира, не так ли?» Ларкин, казалось, умолял, но просьба не была адресована никому. "Могу я?"
4
" You can ‘ t , Mr . Larkin , " said Wesley Mouch . " You and I are not to be blamed , if we — "

«Вы не можете, мистер Ларкин», — сказал Уэсли Мауч. «Мы с тобой не виноваты, если мы…»
5
Larkin jerked his head away ; it was almost a shudder ; he could not bear to look at Mouch .

Ларкин отдернул голову; это была почти дрожь; он не мог смотреть на Мауча.
6
" Did you have a good time in Mexico , Orren ? " asked Taggart , his voice suddenly loud and casual . All of them seemed to know that the purpose of their meeting was accomplished and whatever they had come here to understand was understood .

«Ты хорошо провел время в Мексике, Оррен?» — спросил Таггарт внезапно громким и непринужденным голосом. Все они, казалось, знали, что цель их встречи достигнута и все, что они пришли сюда понять, было понято.
7
" Wonderful place , Mexico , " Boyle answered cheerfully . " Very stimulating and thought - provoking . Their food rations are something awful , though . I got sick . But they ’ re working mighty hard to put their country on its feet . "

«Замечательное место, Мексика», — весело ответил Бойль. «Очень стимулирует и заставляет задуматься. Однако их продовольственные пайки просто ужасны. Я заболел. Но они очень усердно работают, чтобы поставить свою страну на ноги».
8
" How are things going down there ? "

— Как там дела?
9
" Pretty splendid , it seems to me , pretty splendid . Right at the moment , however , they ’ re . . .

«Прекрасно, мне кажется, очень великолепно. Однако в данный момент они...
10
But then , what they ’ re aiming at is the future . The People ’ s State of Mexico has a great future . They ’ ll beat us all in a few years . "

Но ведь они нацелены на будущее. У Народного штата Мехико большое будущее. Они победят нас всех через несколько лет. "
11
" Did you go down to the San Sebastián Mines ? "

«Вы ходили на шахты Сан-Себастьяна?»
12
The four figures at the table sat up straighter and tighter ; all of them had invested heavily in the stock of the San Sebastián Mines .

Четыре фигуры за столом выпрямились и выпрямились; все они вложили значительные средства в акции San Sebastián Mines.
13
Boyle did not answer at once , so that his voice seemed unexpected and unnaturally loud when it burst forth : " Oh , sure , certainly , that ’ s what I wanted to see most . "

Бойль ответил не сразу, так что его голос показался неожиданным и неестественно громким, когда он раздался: «О, конечно, конечно, это то, что я больше всего хотел увидеть».
14
" And ? "

"И?"
15
" And what ? "

"И что?"
16
" How are things going ? "

"Как дела?"
17
" Great . Great . They must certainly have the biggest deposits of copper on earth , down inside that mountain ! "

«Отлично. Отлично. У них наверняка есть самые большие залежи меди на земле, внизу, внутри этой горы!»
18
" Did they seem to be busy ? "

— Кажется, они были заняты?
19
" Never saw such a busy place in my life . "

«Никогда в жизни не видел такого оживленного места».
20
" What were they busy doing ? "

— Чем они были заняты?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому