Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
After a moment , she asked tonelessly , " When are you quitting ? "

Через мгновение она бесцветно спросила: «Когда ты увольняешься?»
2
" Tonight . "

"Сегодня вечером."
3
" What will you do with " — she pointed at the hills beyond the window — " the Danagger Coal Company ? To whom are you leaving it ? "

«Что вы будете делать с, — она указала на холмы за окном, — с угольной компанией Дэнаггер? Кому вы ее оставите?»
4
" I don ’ t know — or care . To nobody or everybody . To whoever wants to take it . "

«Я не знаю — или мне все равно. Никому или всем. Тому, кто захочет это взять».
5
" You ’ re not going to dispose of it or appoint a successor ? "

«Вы не собираетесь избавиться от него или назначить преемника?»
6
" No . What for ? "

— Нет. Зачем?
7
" To leave it in good hands . Couldn ’ t you at least name an heir of your own choice ? "

«Чтобы оставить его в надежных руках. Не могли бы вы хотя бы назвать наследника по своему выбору?»
8
" I haven ’ t any choice . It doesn ’ t make any difference to me . Want me to leave it all to you ? " He reached for a sheet of paper . " I ’ ll write a letter naming you sole heiress right now , if you want me to . "

«У меня нет выбора. Для меня это не имеет никакого значения. Хочешь, чтобы я оставил все это тебе?» Он потянулся за листом бумаги. «Я напишу письмо, назову тебя единственной наследницей, прямо сейчас, если ты этого хочешь».
9
She shook her head in an involuntary recoil of horror . " I ’ m not a looter ! "

Она покачала головой в непроизвольном отшатывании от ужаса. «Я не мародер!»
10
He chuckled , pushing the paper aside . " You see ? You gave the right answer , whether you knew it or not . Don ’ t worry about Danagger Coal .

Он усмехнулся, отодвигая бумагу в сторону. "Понимаете? Вы дали правильный ответ, знали вы это или нет. Не беспокойтесь о Дэнаггер Коале.
11
It won ’ t make any difference , whether I appoint the best successor in the world , or the worst , or none . No matter who takes it over now , whether men or weeds , it won ’ t make any difference . "

Не будет никакой разницы, назначу ли я лучшего преемника в мире, или худшего, или никого. Неважно, кто возьмет это на себя сейчас, будь то люди или сорняки, это не будет иметь никакого значения. "
12
" But to walk off and abandon . . . just abandon . . . an industrial enterprise , as if we were in the age of landless nomads or of savages wandering in the jungle ! "

«Но уйти и бросить... просто бросить... промышленное предприятие, как будто мы живем в эпоху безземельных кочевников или дикарей, бродящих по джунглям!»
13
" Aren ’ t we ? " He was smiling at her , half in mockery , half in compassion . " Why should I leave a deed or a will ? I don ’ t want to help the looters to pretend that private property still exists . I am complying with the system which they have established . They do not need me , they say , they only need my coal . Let them take it . "

«Не так ли?» Он улыбался ей наполовину с насмешкой, наполовину с состраданием. «Почему я должен оставлять акт или завещание? Я не хочу помогать мародерам делать вид, что частная собственность все еще существует. Я выполняю систему, которую они установили. Я им не нужен, говорят, им только нужен мой уголь. Пусть возьмут его».
14
" Then you ’ re accepting their system ? "

«Значит, вы принимаете их систему?»
15
" Am I ? "

«Я?»
16
She moaned , looking at the exit door , " What has he done to you ? "

Она застонала, глядя на выходную дверь: «Что он с тобой сделал?»
17
" He told me that I had the right to exist . "

«Он сказал мне, что я имею право на существование».
18
" I didn ’ t believe it possible that in three hours one could make a man turn against fifty - two years of his life ! "

«Я не верил, что за три часа можно заставить человека отказаться от пятидесяти двух лет его жизни!»
19
" If that ’ s what you think he ’ s done , or if you think that he ’ s told me some inconceivable revelation , then I can see how bewildering it would appear to you . But that ’ s not what he ’ s done . He merely named what I had lived by , what every man lives by — at and to the extent of such time as he doesn ’ t spend destroying himself . "

«Если вы думаете, что он сделал это, или если вы думаете, что он рассказал мне какое-то непостижимое откровение, то я понимаю, насколько это сбивает вас с толку. Но он сделал не это. Он просто назвал то, чем я жил, чем каждый человек живет ровно столько времени, сколько он не тратит на уничтожение себя».
20
She knew that questions were futile and that there was nothing she could say to him .

Она знала, что вопросы бесполезны и что ей нечего ему сказать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому