Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Why ? "

"Почему?"
2
" That , I won ’ t answer . "

«На это я не отвечу».
3
" You , who loved your work , who respected nothing but work , who despised every kind of aimlessness , passivity and renunciation — have you renounced the kind of life you loved ? "

«Ты, любивший свою работу, не уважавший ничего, кроме труда, презиравший всякую бесцельность, пассивность и отречение, — ты отказался от той жизни, которую любил?»
4
" No . I have just discovered how much I do love it .

"Нет. Я только что обнаружил, как сильно я это люблю.
5
"

"
6
" But you intend to exist without work or purpose ? "

«Но вы намерены существовать без работы и цели?»
7
" What makes you think that ? "

"Что заставляет вас думать, что?"
8
" Are you going into the coal - mining business somewhere else ? "

«Вы собираетесь заняться угледобывающим бизнесом где-нибудь еще?»
9
" No , not into the coal - mining business . "

«Нет, не в угледобывающий бизнес».
10
" Then what are you going to do ? "

— Тогда что ты собираешься делать?
11
" I haven ’ t decided that yet . "

«Я еще этого не решил».
12
" Where are you going ? "

"Куда ты идешь?"
13
" I won ’ t answer . "

«Я не буду отвечать».
14
She gave herself a moment ’ s pause , to gather her strength , to tell herself : Don ’ t feel , don ’ t show him that you feel anything , don ’ t let it cloud and break the bridge — then she said , in the same quiet , even voice , " Do you realize what your retirement will do to Hank Rearden , to me , to all the rest of us , whoever is left ? "

Она дала себе минутную паузу, чтобы собраться с силами, сказать себе: «Не чувствуй, не показывай ему, что ты что-то чувствуешь, не позволяй этому омрачить и сломать мост», — тогда она сказала так же тихо. , даже голос: «Вы понимаете, что ваш выход на пенсию сделает с Хэнком Риарденом, со мной, со всеми остальными из нас, кто бы ни остался?»
15
" Yes . I realize it more fully than you do at present . "

«Да. Я осознаю это более полно, чем вы сейчас».
16
" And it means nothing to you ? "

— И для тебя это ничего не значит?
17
" It means more than you will care to believe . "

«Это значит больше, чем вы можете себе представить».
18
" Then why are you deserting us ? "

— Тогда почему ты нас покидаешь?
19
" You will not believe it and I will not explain , but I am not deserting you . "

«Вы не поверите, и я не объясню, но я вас не бросаю».
20
" We ’ re being left to carry a greater burden , and you ’ re indifferent to the knowledge that you ’ ll see us destroyed by the looters . "

«Нам предстоит нести еще большее бремя, а вам безразлично осознание того, что вы увидите, как нас уничтожат мародеры».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому