Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He died five years ago , of a heart ailment from which he had suffered for some time . "

Он умер пять лет назад от сердечного заболевания, которым страдал некоторое время. "
2
Dagny asked hopelessly , " Did you know the nature of his experiments ? "

Дэгни безнадежно спросила: «Вы знали суть его экспериментов?»
3
" No . I know very little about engineering . "

«Нет. Я очень мало знаю о технике».
4
" Did you know any of his professional friends or co - workers , who might have been acquainted with his research ? "

«Знали ли вы кого-нибудь из его профессиональных друзей или коллег, которые могли быть знакомы с его исследованиями?»
5
" No . When he was at Twentieth Century Motors , he worked such long hours that we had very little time for ourselves and we spent it together . We had no social life at all . He never brought his associates to the house . "

«Нет. Когда он работал в Twentieth Century Motors, он работал так много времени, что у нас было очень мало времени для себя, и мы проводили его вместе. У нас вообще не было общественной жизни. Он никогда не приводил своих коллег в дом».
6
" When he was at Twentieth Century , did he ever mention to you a motor he had designed , an entirely new type of motor that could have changed the course of all industry ? "

«Когда он работал в «Двадцатом веке», он когда-нибудь упоминал вам о сконструированном им двигателе, совершенно новом типе двигателя, который мог бы изменить ход всей промышленности?»
7
" A motor ? Yes . Yes , he spoke of it several times . He said it was an invention of incalculable importance . But it was not he who had designed it . It was the invention of a young assistant of his . "

— Мотор? Да. Да, он говорил о нем несколько раз. Он сказал, что это изобретение неисчислимой важности. Но сконструировал его не он. Это было изобретение его молодого помощника.
8
She saw the expression on Dagny ’ s face , and added slowly , quizzically , without reproach , merely in sad amusement , " I see .

Она увидела выражение лица Дагни и добавила медленно, вопросительно, без упрека, просто с грустным весельем: «Понятно.
9
"

"
10
" Oh , I ’ m sorry ! " said Dagny , realizing that her emotion had shot to her face and become a smile as obvious as a cry of relief .

"Ой, простите!" — сказала Дагни, понимая, что ее эмоции отразились на ее лице и превратились в улыбку, столь же очевидную, как крик облегчения.
11
" It ’ s quite all right . I understand . It ’ s the inventor of that motor that you ’ re interested in . I don ’ t know whether he is still alive , but at least I have no reason to think that he isn ’ t . "

— Все в порядке. Я понимаю. Вас интересует изобретатель того мотора. Я не знаю, жив ли он еще, но, по крайней мере, у меня нет оснований думать, что он жив.
12
" I ’ d give half my life to know that he is — and to find him . It ’ s as important as that , Mrs . Hastings . Who is he ? "

«Я отдал бы полжизни, чтобы узнать, что он есть, и найти его. Это так же важно, миссис Гастингс. Кто он?»
13
" I don ’ t know . I don ’ t know his name or anything about him . I never knew any of the men on my husband ’ s staff . He told me only that he had a young engineer who , some day , would up - turn the world . My husband did not care for anything in people except ability . I think this was the only man he ever loved . He didn ’ t say so , but I could tell it , just by the way he spoke of this young assistant . I remember — the day he told me that the motor was completed — how his voice sounded when he said , ‘ And he ’ s only twenty - six ! ’ This was about a month before the death of Jed Starnes . He never mentioned the motor or the young engineer , after that . "

«Я не знаю. Я не знаю ни его имени, ни чего-либо о нем. Я никогда не знала никого из сотрудников моего мужа. Он сказал мне только, что у него есть молодой инженер, который когда-нибудь перевернется. Мир. Мой муж не ценил в людях ничего, кроме способностей. Я думаю, что это был единственный человек, которого он когда-либо любил. Он этого не говорил, но я могла это сказать, просто по тому, как он говорил об этом молодом помощнике. Я помню — в тот день, когда он сообщил мне, что мотор готов, — как звучал его голос, когда он сказал: «А ему всего двадцать шесть!» Это было примерно за месяц до смерти Джеда Старнса. После этого он ни разу не упомянул ни о моторе, ни о молодом инженере».
14
" You don ’ t know what became of the young engineer ? "

— Вы не знаете, что случилось с молодым инженером?
15
" No . "

"Нет."
16
" You can ’ t suggest any way to find him ? "

— Вы не можете предложить какой-нибудь способ его найти?
17
" No . "

"Нет."
18
" You have no clue , no lead to help me learn his name ? "

«У вас нет ни малейшей подсказки, никакой зацепки, которая поможет мне узнать его имя?»
19
" None .

"Никто.
20
Tell me , was that motor extremely valuable ? "

Скажите мне, был ли этот мотор чрезвычайно ценным?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому