Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I ’ ll keep moving the old rail to the branch lines — they won ’ t last much longer , if I don ’ t . In three years , you ’ ll ride on your own Metal into San Francisco , if somebody wants to give you a banquet there . "

«Я продолжу переносить старые рельсы на ветки — иначе они долго не протянут. Через три года ты поедешь на своем «Металле» в Сан-Франциско, если кто-нибудь захочет дать тебе там банкет».
2
" In three years , I ’ ll have mills pouring Rearden Metal in Colorado , in Michigan and in Idaho . That ’ s my installment plan . "

«Через три года я поставлю заводы, разливающие металл Риарден, в Колорадо, Мичигане и Айдахо. Это мой план рассрочки».
3
" Your own mills ? Branches ? "

«Ваши мельницы? Филиалы?»
4
" Uh - huh . "

"Ага."
5
" What about the Equalization of Opportunity Bill ? "

«А как насчет законопроекта о равных возможностях?»
6
" You don ’ t think it ’ s going to exist three years from now , do you ?

«Вы не думаете, что он будет существовать через три года, не так ли?
7
We ’ ve given them such a demonstration that all that rot is going to be swept away . The whole country is with us .

Мы устроили им такую ​​демонстрацию, что вся эта гниль будет сметена. Вся страна с нами.
8
Who ’ ll want to stop things now ? Who ’ ll listen to the bilge ? There ’ s a lobby of the better kind of men working In Washington right this moment . They ’ re going to get the Equalization Bill scrapped at the next session . "

Кто захочет остановить происходящее сейчас? Кто будет слушать трюм? Прямо сейчас в Вашингтоне работает лобби лучших людей. Они собираются добиться отмены законопроекта о выравнивании на следующей сессии. "
9
" I . . . I hope so . "

— Я… я надеюсь на это.
10
" I ’ ve had a terrible time , these last few weeks , getting the new furnaces started , but it ’ s all set now , they ’ re being built , I can sit back and take it easy . I can sit at my desk , rake in the money , loaf like a bum , watch the orders for the Metal pouring in and play favorites ail over the place . . . Say , what ’ s the first train you ’ ve got for Philadelphia tomorrow morning ? "

«Последние несколько недель я провел ужасное время, запуская новые печи, но сейчас все готово, они строятся, я могу расслабиться и успокоиться. Я могу сидеть за своим столом и загребать деньги. деньги, слоняться как бомж, следить за поступающими заказами на металл и играть в фаворитов повсюду... Скажи, какой у тебя первый поезд в Филадельфию завтра утром?
11
" Oh , I don ’ t know . "

«О, я не знаю».
12
" You don ’ t ? What ’ s the use of an Operating Vice - President ? I have to be at the mills by seven tomorrow . Got anything running around six ? "

— Не знаете? Какая польза от вице-президента по производству? Завтра к семи я должен быть на заводе. Есть что-нибудь, работающее около шести?
13
" Five - thirty A . M . is the first one , I think . "

— Думаю, в пять тридцать утра — первое.
14
" Will you wake me up in time to make it or would you rather order the train held for me ? "

«Ты разбудишь меня вовремя, чтобы успеть, или предпочтешь приказать мне придержать поезд?»
15
" I ’ ll wake you up . "

«Я разбужу тебя».
16
" Ok . "

"Хорошо."
17
She sat , watching him as he remained silent . He had looked tired when he came in ; the lines of exhaustion were gone from his face now .

Она сидела, наблюдая за ним, пока он молчал. Когда он вошел, он выглядел усталым; морщины усталости исчезли с его лица.
18
" Dagny , " he asked suddenly ; his tone had changed , there was some hidden , earnest note in his voice , " why didn ’ t you want to see me in public ? "

— Дагни, — внезапно спросил он; тон его изменился, в его голосе появилась какая-то скрытая, серьезная нотка: «Почему ты не хотел видеть меня прилюдно?»
19
" I don ’ t want to be part of your . . . official life .

«Я не хочу быть частью твоей… официальной жизни.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому