Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He was looking straight at her . She lowered her eyes .

Он смотрел прямо на нее. Она опустила глаза.
2
He remained silent ; when he spoke again , his voice was gay . " The worst thing about people is not the insults they hand out , but the compliments . I couldn ’ t bear the kind they spouted tonight , particularly when they kept saying how much everybody needs me — they , the city , the country and the whole world , I guess . Apparently , their idea of the height of glory is to deal with people who need them . I can ’ t stand people who need me . " He glanced at her . " Do you need me ? "

Он молчал; когда он заговорил снова, его голос был веселым. «Самое худшее в людях — это не оскорбления, которые они раздают, а комплименты. Я не мог вынести того, что они говорили сегодня вечером, особенно когда они продолжали говорить, как сильно я всем нужен — им, городу, стране и целому миру». мир, я думаю. Видимо, их представление о вершине славы - это иметь дело с людьми, которые в них нуждаются. Я терпеть не могу людей, которые нуждаются во мне». Он взглянул на нее. "Нуждаешься ли ты во мне?"
3
She answered , her voice earnest , " Desperately . "

Она ответила искренним голосом: «Отчаянно».
4
He laughed . " No . Not the way I meant . You didn ’ t say it the way they do . "

Он посмеялся. «Нет. Не то, что я имел в виду. Ты сказал это не так, как они».
5
" How did I say it ? "

«Как я это сказал?»
6
" Like a trader — who pays for what he wants . They say it like beggars who use a tin cup as a claim check . "

«Как торговец, который платит за то, что хочет. Они говорят это, как нищие, использующие жестяную чашку в качестве чека».
7
" I . . . pay for it , Hank ? "

— Я... заплачу за это, Хэнк?
8
" Don ’ t look innocent . You know exactly what I mean . "

«Не выгляди невинно. Ты точно понимаешь, что я имею в виду».
9
" Yes , " she whispered ; she was smiling .

"Да," прошептала она; она улыбалась.
10
" Oh , to hell with them ! " he said happily , stretching his legs , shifting the position of his body on the couch , stressing the luxury of relaxation . " I ’ m no good as a public figure . Anyway , it doesn ’ t matter now .

— Ох, черт с ними! — радостно сказал он, вытягивая ноги, меняя положение тела на диване, подчеркивая роскошь расслабления. «Я не очень хорош как общественный деятель. В любом случае, сейчас это не имеет значения.
11
We don ’ t have to care what they see or don ’ t see . They ’ ll leave us alone . It ’ s clear track ahead . What ’ s the next undertaking , Mr .

Нас не должно волновать, что они видят или не видят. Они оставят нас в покое. Впереди свободный путь. Что будет дальше, мистер?
12
Vice - President ? "

Вице-президент?"
13
" A transcontinental track of Rearden Metal . "

«Трансконтинентальный трек Readen Metal».
14
" How soon do you want it ? "

«Как скоро ты этого хочешь?»
15
" Tomorrow morning . Three years from now is when I ’ ll get it . "

«Завтра утром. Через три года я получу это».
16
" Think you can do it in three years ? "

«Думаешь, ты сможешь сделать это за три года?»
17
" If the John Galt . . . if the Rio Norte Line does as well as it ’ s doing now . "

«Если Джон Галт… если линия Рио-Норте будет работать так же хорошо, как сейчас».
18
" It ’ s going to do better . That ’ s only the beginning . "

«Будет лучше. Это только начало».
19
" I have an installment plan made out . As the money comes in , I ’ m going to start tearing up the main track , one division at a time , and replacing it with Rearden Metal rail . "

«У меня есть рассрочка. Как только поступят деньги, я начну разбирать главный путь, по одной секции за раз, и заменять его рельсом Риарден-Металл».
20
" Okay . Any time you wish to start . "

«Хорошо. Начни в любое время, когда захочешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому