Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He had seen the mimeographed release of his Public Relations Department . " Yes , " he said , " it ’ s true . " The way she looked at him made him feel as if it were .

Он видел отпечатанный на мимеографе выпуск своего отдела по связям с общественностью. «Да, — сказал он, — это правда». То, как она смотрела на него, заставило его почувствовать это.
2
" It was wonderful of you , Mr . Taggart . "

«Это было чудесно с вашей стороны, мистер Таггарт».
3
" Do you always remember what you read in the newspapers , so well , in such detail ? "

«Вы всегда помните то, что читаете в газетах, так хорошо, в таких подробностях?»
4
" Why , yes , I guess so — all the interesting things . The big things . I like to read about them . Nothing big ever happens to me . "

«Почему да, я так думаю — все интересные вещи. Большие вещи. Мне нравится читать о них. Со мной никогда не происходит ничего важного».
5
She said it gaily , without self - pity . There was a young , determined brusqueness in her voice and movements .

Она сказала это весело, без жалости к себе. В ее голосе и движениях была молодая, решительная резкость.
6
She had a head of reddish brown curls , wide - set eyes , a few freckles on the bridge of an upturned nose . He thought that one would call her face attractive if one ever noticed it , but there was no particular reason to notice it . It was a common little face , except for a look of alertness , of eager interest , a look that expected the world to contain an exciting secret behind every corner .

У нее была голова с рыжевато-каштановыми кудрями, широко посаженные глаза и несколько веснушек на переносице, вздернутом вверх. Он думал, что ее лицо можно было бы назвать привлекательным, если бы его заметили, но особого повода замечать его не было. Это было обычное маленькое лицо, за исключением взгляда настороженности, живого интереса, взгляда, ожидавшего, что за каждым углом мир таит в себе захватывающую тайну.
7
" Mr . Taggart , how does it feel to be a great man ? "

«Мистер Таггарт, каково это — быть великим человеком?»
8
" How does it feel to be a little girl ? "

«Каково это быть маленькой девочкой?»
9
She laughed . " Why , wonderful . "

Она смеялась. «Почему, чудесно».
10
" Then you ’ re better off than I am . "

— Тогда тебе будет лучше, чем мне.
11
" Oh , how can you say such a — "

«О, как ты можешь говорить такое…»
12
" Maybe you ’ re lucky if you don ’ t have anything to do with the big events in the newspapers . Big . What do you call big , anyway ? "

«Может быть, тебе повезло, если ты не имеешь никакого отношения к большим событиям, о которых пишут в газетах. Большие. Что ты вообще называешь большим?»
13
" Why . . . important . "

«Почему... важно».
14
" What ’ s important ? "

«Что важно?»
15
" You ’ re the one who ought to tell me that , Mr . Taggart . "

«Это вы должны мне это сказать, мистер Таггарт».
16
" Nothing ’ s important . "

«Ничего важного».
17
She looked at him incredulously . " You , of all people , saying that tonight of all nights ! "

Она недоверчиво посмотрела на него. «Ты из всех людей говоришь это сегодня вечером!»
18
" I don ’ t feel wonderful at all , if that ’ s what you want to know . I ’ ve never felt less wonderful in my life . "

«Я совсем не чувствую себя прекрасно, если ты это хочешь знать. Я никогда в жизни не чувствовал себя менее прекрасно».
19
He was astonished to see her studying his face with a look of concern such as no one had ever granted him . " You ’ re worn out , Mr . Taggart , " she said earnestly . " Tell them to go to hell .

Он был удивлен, увидев, что она изучает его лицо с таким беспокойством, какого никто ему никогда не дарил. — Вы устали, мистер Таггарт, — серьезно сказала она. «Скажи им, чтобы они пошли к черту.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому