Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Don ’ t tell me what you ’ re going to allow me to do . "

«Не говорите мне, что вы собираетесь мне позволить сделать».
2
" Well , I meant we ’ re not going to allow our men to run your train . "

«Ну, я имел в виду, что мы не позволим нашим людям управлять вашим поездом».
3
" That ’ s different . "

"Это другое."
4
" Well , that ’ s what we ’ ve decided . "

«Ну, это то, что мы решили».
5
" Who ’ s decided it ? "

«Кто это решил?»
6
" The committee . What you ’ re doing is a violation of human rights .

"Комитет. То, что вы делаете, является нарушением прав человека.
7
You can ’ t force men to go out to get killed — when that bridge collapses — just to make money for you . "

Вы не можете заставить людей идти на смерть – когда мост рухнет – только для того, чтобы заработать для вас деньги. "
8
She reached for a sheet of blank paper and handed it to him . " Put it down in writing , " she said , " and we ’ ll sign a contract to that effect .

Она потянулась за листом чистой бумаги и протянула его ему. «Запишите это, — сказала она, — и мы подпишем соответствующий контракт.
9
"

"
10
" What contract ? "

«Какой контракт?»
11
" That no member of your union will ever be employed to run an engine on the John Galt Line . "

«Ни один член вашего профсоюза никогда не будет нанят для запуска двигателя на линии Джона Галта».
12
" Why . . . wait a minute . . . I haven ’ t said — "

«Почему… подожди минутку… я не сказал…»
13
" You don ’ t want to sign such a contract ? "

«Вы не хотите подписать такой контракт?»
14
" No , I — "

«Нет, я…»
15
" Why not , since you know that the bridge is going to collapse ? "

«Почему бы и нет, если ты знаешь, что мост обрушится?»
16
" I only want — "

«Я хочу только…»
17
" I know what you want . You want a stranglehold on your men by means of the jobs which I give them — and on me , by means of your men . You want me to provide the jobs , and you want to make it impossible for me to have any jobs to provide . Now I ’ ll give you a choice .

"Я знаю, что вы хотите. Вы хотите удавить своих людей посредством работы, которую я им даю, а также меня посредством своих людей. Вы хотите, чтобы я предоставил рабочие места, и вы хотите сделать невозможным для меня создание каких-либо рабочих мест. Теперь я дам тебе выбор.
18
That train is going to be run . You have no choice about that . But you can choose whether it ’ s going to be run by one of your men or not . If you choose not to let them , the train will still run , if I have to drive the engine myself . Then , if the bridge collapses , there won ’ t be any railroad left in existence , anyway . But if it doesn ’ t collapse , no member of your union will ever get a job on the John Galt Line . If you think that I need your men more than they need me , choose accordingly . If you know that I can run an engine , but they can ’ t build a railroad , choose according to that . Now are you going to forbid your men to run that train ? "

Этот поезд будет запущен. У вас нет выбора по этому поводу. Но вы можете выбрать, будет ли им управлять один из ваших людей или нет. Если вы решите им не позволять, поезд все равно будет ходить, даже если мне придется самому управлять паровозом. Тогда, если мост рухнет, железной дороги все равно не останется. Но если она не рухнет, ни один член вашего профсоюза никогда не получит работу на линии Джона Галта. Если вы думаете, что ваши люди нужны мне больше, чем я им, сделайте соответствующий выбор. Если вы знаете, что я умею водить паровоз, а железную дорогу построить не могут, выбирайте по этому. Теперь вы собираетесь запретить своим людям управлять этим поездом?»
19
" I didn ’ t say we ’ d forbid it . I haven ’ t said anything about forbidding .

«Я не говорил, что мы это запретим. Я ничего не говорил о запрете.
20
But . . .

Но...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому