That train is going to be run . You have no choice about that . But you can choose whether it ’ s going to be run by one of your men or not . If you choose not to let them , the train will still run , if I have to drive the engine myself . Then , if the bridge collapses , there won ’ t be any railroad left in existence , anyway . But if it doesn ’ t collapse , no member of your union will ever get a job on the John Galt Line . If you think that I need your men more than they need me , choose accordingly . If you know that I can run an engine , but they can ’ t build a railroad , choose according to that . Now are you going to forbid your men to run that train ? "
Этот поезд будет запущен. У вас нет выбора по этому поводу. Но вы можете выбрать, будет ли им управлять один из ваших людей или нет. Если вы решите им не позволять, поезд все равно будет ходить, даже если мне придется самому управлять паровозом. Тогда, если мост рухнет, железной дороги все равно не останется. Но если она не рухнет, ни один член вашего профсоюза никогда не получит работу на линии Джона Галта. Если вы думаете, что ваши люди нужны мне больше, чем я им, сделайте соответствующий выбор. Если вы знаете, что я умею водить паровоз, а железную дорогу построить не могут, выбирайте по этому. Теперь вы собираетесь запретить своим людям управлять этим поездом?»