Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Rearden chuckled , gaily , contemptuously . " So that ’ s what you ’ re after ? Want me to take Rearden Metal off the market ? Why ? "

Риарден весело и презрительно усмехнулся. «Так вот что вам нужно? Хотите, чтобы я убрал Риарден Металл с рынка? Почему?»
2
" Only for a few years , Mr . Rearden . Only until — "

«Только на несколько лет, мистер Риарден. Только до тех пор, пока…»
3
" Look , " said Rearden . " Now I ’ ll ask you a question : did your scientists decide that Rearden Metal is not what I claim it is ? "

— Смотри, — сказал Рирден. «Теперь я задам вам вопрос: ваши учёные решили, что Риарден-Металл — это не то, что я утверждаю?»
4
" We have not committed ourselves as to that . "

«Мы не взяли на себя никаких обязательств по этому поводу».
5
" Did they decide it ’ s no good ? "

«Они решили, что это бесполезно?»
6
" It is the social impact of a product that must be considered . We are thinking in terms of the country as a whole , we are concerned with the public welfare and the terrible crisis of the present moment , which — "

«Необходимо учитывать социальное воздействие продукта. Мы думаем о стране в целом, нас беспокоит общественное благосостояние и ужасный кризис настоящего момента, который…»
7
" Is Rearden Metal good or not ? "

«Риарден-метал хорош или нет?»
8
" If we view the picture from the angle of the alarming growth of unemployment , which at present — "

«Если посмотреть на картину с точки зрения тревожного роста безработицы, которая в настоящее время…»
9
" Is Rearden Metal good ? "

«Риарден-метал хорош?»
10
" At a time of desperate steel shortage , we cannot afford to permit the expansion of a steel company which produces too much , because it might throw out of business the companies which produce too little , thus creating an unbalanced economy which — "

«Во времена отчаянной нехватки стали мы не можем позволить себе расширение сталелитейной компании, которая производит слишком много, потому что это может вытеснить из бизнеса компании, которые производят слишком мало стали, создавая тем самым несбалансированную экономику, которая…»
11
" Are you going to answer my question ? "

— Ты собираешься ответить на мой вопрос?
12
The man shrugged . " Questions of value are relative . If Rearden Metal is not good , it ’ s a physical danger to the public . If it is good — it ’ s a social danger .

Мужчина пожал плечами. «Вопросы ценности относительны. Если Риарден-метал плох, это представляет физическую опасность для общества. Если это хорошо — это социальная опасность.
13
"

"
14
" If you have anything to say to me about the physical danger of Rearden Metal , say it . Drop the rest of it . Fast . I don ’ t speak that language . "

«Если у вас есть что сказать мне о физической опасности Риардена-Метала, скажите это. Оставьте все остальное. Быстро. Я не говорю на этом языке».
15
" But surely questions of social welfare — "

«Но ведь вопросы социального обеспечения…»
16
" Drop it . "

"Брось это."
17
The man looked bewildered and lost , as if the ground had been cut from under his feet . In a moment , he asked helplessly , " But what , then , is your chief concern ? "

Мужчина выглядел растерянным и потерянным, как будто земля у него выбилась из-под ног. Через мгновение он беспомощно спросил: «Но что же тогда является твоей главной заботой?»
18
" The market . "

"Магазин."
19
" How do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
20
" There ’ s a market for Rearden Metal and I intend to take full advantage of it . "

«Рынок для Rearden Metal существует, и я намерен им в полной мере воспользоваться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому