Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
2
" Why should I give a damn about saving Taggart Transcontinental ?

«Почему меня должно волновать спасение Таггарт Трансконтинентал?
3
Don ’ t you know that I want to have a bridge of Rearden Metal to show the country ? "

Разве ты не знаешь, что я хочу иметь мост из Риардена-метала, чтобы показать страну?»
4
" Yes , Hank . I know it . "

«Да, Хэнк. Я знаю это».
5
" There are too many people yelping that rails of Rearden Metal are unsafe . So I thought I ’ d give them something real to yelp about . Let them see a bridge of Rearden Metal . "

«Слишком много людей кричат, что рельсы из Риардена-метала небезопасны. Поэтому я подумал, что дам им что-то реальное, о чем можно визжать. Пусть они увидят мост из Риардена-метала».
6
She looked at him and laughed aloud in simple delight .

Она посмотрела на него и громко рассмеялась от простого удовольствия.
7
" Now what ’ s that ? " he asked .

«И что это?» он спросил.
8
" Hank , I don ’ t know anyone , not anyone in the world , who ’ d think of such an answer to people , in such circumstances — except you . "

«Хэнк, я не знаю никого, никого в мире, кто мог бы подумать о таком ответе людям в таких обстоятельствах — кроме тебя».
9
" What about you ? Would you want to make the answer with me and face the same screaming ? "

«А ты? Хотел бы ты ответить вместе со мной и столкнуться с такими же криками?»
10
" You knew I would . "

«Ты знал, что я это сделаю».
11
" Yes . I knew it . "

«Да. Я знал это».
12
He glanced at her , his eyes narrowed ; he did not laugh as she had , but the glance was an equivalent .

Он взглянул на нее, его глаза сузились; он не смеялся, как она, но взгляд был равноценным.
13
She remembered suddenly their last meeting , at the party . The memory seemed incredible . Their ease with each other — the strange , light - headed feeling , which included the knowledge that it was the only sense of ease either of them found anywhere — made the thought of hostility impossible . Yet she knew that the party had taken place ; he acted as if it had not .

Она вдруг вспомнила их последнюю встречу на вечеринке. Воспоминание казалось невероятным. Их легкость друг с другом — странное, легкомысленное чувство, включающее в себя осознание того, что это было единственное чувство легкости, которое они когда-либо могли найти — делало невозможным мысль о враждебности. И все же она знала, что вечеринка состоялась; он вел себя так, как будто этого не было.
14
They walked to the edge of the canyon .

Они подошли к краю каньона.
15
Together , they looked at the dark drop , at the rise of rock beyond it , at the sun high on the derricks of Wyatt Oil . She stood , her feet apart on the frozen stones , braced firmly against the wind . She could feel , without touching it , the line of his chest behind her shoulder . The wind beat her coat against his legs .

Вместе они смотрели на темный обрыв, на возвышающуюся за ним скалу, на солнце высоко над вышками «Уайетт Ойл». Она стояла, расставив ноги на замерзших камнях, крепко прижавшись к ветру. Она могла чувствовать, не прикасаясь к нему, линию его груди за своим плечом. Ветер трепал ее пальто по его ногам.
16
" Hank , do you think we can build it in time ? There are only six months left . "

«Хэнк, как ты думаешь, мы сможем построить его вовремя? Осталось всего шесть месяцев».
17
" Sure . It will take less time and labor than any other type of bridge .

"Конечно. Это займет меньше времени и труда, чем любой другой тип моста.
18
Let me have my engineers work out the basic scheme and submit it to you . No obligation on your part . Just take a look at it and see for yourself whether you ’ ll be able to afford it . You will . Then you can let your college boys work out the details . "

Позвольте моим инженерам разработать базовую схему и представить ее вам. Никаких обязательств с вашей стороны. Просто взгляните на него и убедитесь сами, сможете ли вы себе это позволить. Вы будете. Затем вы можете позволить своим ребятам из колледжа проработать детали. "
19
" What about the Metal ? "

— А что насчет Металла?
20
" I ’ ll get the Metal rolled if I have to throw every other order out of the mills . "

«Я получу металл, даже если мне придется выбрасывать все остальные заказы с заводов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому