Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" You ’ ll get it rolled on so short a notice ? "

— Вы сможете осуществить это в такой короткий срок?
2
" Have I ever held you up on an order ? "

— Я когда-нибудь задерживал тебя по приказу?
3
" No . But the way things are going nowadays , you might not be able to help it . "

«Нет. Но учитывая то, как обстоят дела сейчас, ты, возможно, ничего не сможешь с этим поделать».
4
" Who do you think you ’ re talking to — Orren Boyle ? "

«Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь — с Орреном Бойлом?»
5
She laughed . " All right . Let me have the drawings as soon as possible . I ’ ll take a look and let you know within forty - eight hours . As to my college boys , they — " She stopped , frowning . " Hank , why is it so hard to find good men for any job nowadays ? "

Она смеялась. «Хорошо. Дайте мне чертежи как можно скорее. Я посмотрю и сообщу вам в течение сорока восьми часов. Что касается моих студентов из колледжа, они…» Она остановилась, нахмурившись. «Хэнк, почему в наши дни так трудно найти хороших людей на любую работу?»
6
" I don ’ t know . . .

"Я не знаю...
7
"

"
8
He looked at the lines of the mountains cut across the sky . A thin jet of smoke was rising from a distant valley .

Он посмотрел на линии гор, рассеченные небом. Тонкая струйка дыма поднималась из далекой долины.
9
" Have you seen the new towns of Colorado and the factories ? " he asked .

«Вы видели новые города Колорадо и фабрики?» он спросил.
10
" Yes . "

"Да."
11
" It ’ s great , isn ’ t it ? — to see the kind of men they ’ ve gathered here from every corner of the country . All of them young , all of them starting on a shoestring and moving mountains . "

«Здорово, не правда ли? Видеть, каких людей они собрали здесь со всех уголков страны. Все они молоды, все начинают с бедности и сворачивают горы».
12
" What mountain have you decided to move ? "

«Какую гору ты решил сдвинуть?»
13
" Why ? "

"Почему?"
14
" What are you doing in Colorado ? "

«Что ты делаешь в Колорадо?»
15
He smiled . " Looking at a mining property . "

Он улыбнулся. «Осматриваю горнодобывающую собственность».
16
" What sort ? "

"Какие?"
17
" Copper . "

"Медь."
18
" Good God , don ’ t you have enough to do ? "

«Боже мой, неужели у тебя мало дел?»
19
" I know it ’ s a complicated job . But the supply of copper is becoming completely unreliable . There doesn ’ t seem to be a single first - rate company left in the business in this country — and I don ’ t want to deal with d ’ Anconia Copper . I don ’ t trust that playboy . "

«Я знаю, что это сложная работа. Но поставки меди становятся совершенно ненадежными. Кажется, в этой стране не осталось ни одной первоклассной компании, занимающейся этим бизнесом — и я не хочу иметь дело с Д' Анкония Коппер. Я не доверяю этому плейбою.
20
" I don ’ t blame you , " she said , looking away .

«Я не виню тебя», сказала она, отводя взгляд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому