Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" The People ’ s State of Norway has offered a million - dollar reward for his head . "

«Народное государство Норвегия предложило награду в миллион долларов за его голову».
2
" That ’ s an awful lot of money to pay for a pirate ’ s head . "

«Это очень большие деньги за голову пирата».
3
" But how are we going to have any order or security or planning in the world , with a pirate running loose all over the seven seas ? "

«Но как мы будем иметь какой-либо порядок, безопасность или планирование в мире, когда пират бегает по семи морям?»
4
" Do you know what it was that he seized last night ? " said the spinster . " The big ship with the relief supplies we were sending to the People ’ s State of France . "

— Знаешь, что он схватил прошлой ночью? — сказала старая дева. «Большой корабль с гуманитарной помощью, который мы отправляли в Народное Государство Франции».
5
" How does he dispose of the goods he seizes ? "

«Как он распоряжается конфискованным товаром?»
6
" Ah , that — nobody knows . "

«Ах, это… никто не знает».
7
" I met a sailor once , from a ship he ’ d attacked , who ’ d seen him in person . He said that Ragnar Danneskjöld has the purest gold hair and the most frightening face on earth , a face with no sign of any feeling . If there ever was a man born without a heart , he ’ s it — the sailor said . "

«Однажды я встретил моряка с корабля, на который он напал, который видел его лично. Он сказал, что у Рагнара Даннешельда самые чистые золотые волосы и самое устрашающее лицо на земле, лицо без каких-либо признаков каких-либо чувств. Если когда-либо и рождался человек без сердца, то это он, — сказал моряк».
8
" A nephew of mine saw Ragnar Danneskjöld ’ s ship one night , off the coast of Scotland . He wrote me that he couldn ’ t believe his eyes . It was a better ship than any in the navy of the People ’ s State of England . "

«Мой племянник однажды ночью увидел корабль Рагнара Даннешельда у берегов Шотландии. Он написал мне, что не мог поверить своим глазам. Это был лучший корабль, чем любой другой во флоте Народного Государства Англия».
9
" They say he hides in one of those Norwegian fjords where neither God nor man will ever find him . That ’ s where the Vikings used to hide in the Middle Ages . "

«Говорят, он прячется в одном из тех норвежских фьордов, где его никогда не найдут ни Бог, ни человек. Именно там в средние века прятались викинги».
10
" There ’ s a reward on his head offered by the People ’ s State of Portugal , too . And by the People ’ s State of Turkey . "

«За его голову также назначена награда от Народного Государства Португалия. И Народного Государства Турция».
11
" They say it ’ s a national scandal in Norway . He comes from one of their best families . The family lost its money generations ago , but the name is of the noblest . The ruins of their castle are still in existence . His father is a bishop . His father has disowned him and excommunicated him . But it had no effect . "

«Говорят, в Норвегии это национальный скандал. Он происходит из одной из их лучших семей. Семья потеряла свои деньги несколько поколений назад, но имя у нее благороднейшее. Руины их замка до сих пор существуют. Его отец — епископ. ...Его отец отрекся от него и отлучил его от церкви. Но это не имело никакого эффекта».
12
" Did you know that Ragnar Danneskjöld went to school in this country ? Sure .

«Знаете ли вы, что Рагнар Даннешельд учился в школе в этой стране? Конечно.
13
The Patrick Henry University . "

Университет Патрика Генри. "
14
" Not really ? "

"Не совсем?"
15
" Oh yes . You can look it up . "

«О да. Можешь поискать».
16
" What bothers me is . . . You know , I don ’ t like it . I don ’ t like it that he ’ s now appearing right here , in our own waters . I thought things like that could happen only in the wastelands . Only in Europe . But a big - scale outlaw of that kind operating in Delaware in our day and age ! "

«Меня беспокоит... Знаешь, мне это не нравится. Мне не нравится, что он теперь появляется прямо здесь, в наших водах. Я думал, такие вещи могут происходить только в пустошах. Только в Европа. Но в наши дни в Делавэре действует крупный преступник такого рода!"
17
" He ’ s been seen off Nantucket , too . And at Bar Harbor . The newspapers have been asked not to write about it . "

«Его тоже видели у Нантакета. И в Бар-Харборе. Газетам просили не писать об этом».
18
" Why ? "

"Почему?"
19
" They don ’ t want people to know that the navy can ’ t cope with him . "

«Они не хотят, чтобы люди знали, что флот не сможет с ним справиться».
20
" I don ’ t like it . It feels funny . It ’ s like something out of the Dark Ages . "

«Мне это не нравится. Это забавно. Это как что-то из Темных веков».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому