Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
Another winding stair conducted them to an apartment of the same size with that which they had first entered , occupying indeed the story immediately above .

Еще одна винтовая лестница привела их в комнату такого же размера, как и та, в которую они вошли вначале, занимавшую верхний этаж.
2
From this room , ere yet the door was opened , proceeded a low and melancholy strain of vocal music . When they entered , they found themselves in the presence of about twenty matrons and maidens of distinguished Saxon lineage . Four maidens , Rowena leading the choir , raised a hymn for the soul of the deceased , of which we have only been able to decipher two or three stanzas : --

Из этой комнаты, еще до того, как открылась дверь, донеслась тихая и меланхоличная вокальная музыка. Войдя, они оказались в присутствии примерно двадцати матрон и девушек выдающегося саксонского происхождения. Четыре девушки, во главе с Ровеной, вознесли гимн душе умершего, из которого нам удалось расшифровать только две или три строфы:
3
Dust unto dust ,

Пыль к праху,
4
To this all must ;

К этому все должны;
5
The tenant hath resign 'd

Арендатор подал в отставку
6
The faded form

Выцветшая форма
7
To waste and worm --

Тратить и червить —
8
Corruption claims her kind .

Коррупция требует себе подобных.
9
Through paths unknown

Путями неизвестными
10
Thy soul hath flown ,

Душа твоя полетела,
11
To seek the realms of woe ,

Чтобы искать царство горя,
12
Where fiery pain

Где огненная боль
13
Shall purge the stain

Должен очистить пятно
14
Of actions done below .

О действиях проделанных ниже.
15
In that sad place ,

В том печальном месте,
16
By Mary 's grace ,

По милости Марии,
17
Brief may thy dwelling be

Кратковременным да будет жилище твое
18
Till prayers and alms ,

До молитв и милостыни,
19
And holy psalms ,

И святые псалмы,
20
Shall set the captive free .

Освободит пленника.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому