Вальтер Скотт

О дева, какой бы ты ни была безжалостной и холодной,

Моя грудь горда, как твоя.

Сьюард

В сумерках того дня, когда состоялся суд над ней, если его можно было так назвать, в дверь тюремной камеры Ребекки послышался тихий стук. Это не беспокоило заключенную, которая тогда была занята вечерней молитвой, рекомендованной ее религией, и которая завершилась гимном, который мы рискнули перевести на английский язык.

Когда Израиль, возлюбленный Господом,

Из земли рабства вышел,

Бог ее отца, прежде чем она переехала,

Ужасный гид, в дыму и пламени.

Днем по удивительным землям

Облачный столб медленно скользил;

Ночью багровые пески Аравии

Вернул сияние огненного столба.

Зазвучал хоровой гимн хвалы,

И труба и бубен пронзительно ответили,

И дочери Сиона пели свои песни,

Между голосами священника и воина.

Никаких предзнаменований теперь не удивляют наши враги,

Покинутый Израиль бродит одинокий;

Наши отцы не знали бы путей Твоих,

И ТЫ предоставил их самим себе.