Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Do you like the food ? " the woman of Pablo asked him .

«Тебе нравится еда?» — спросила его женщина Пабло.
2
" Yes , Pilar , " he said with his mouth full . " It is the same as usual . "

— Да, Пилар, — сказал он с набитым ртом. «Все как обычно».
3
Robert Jordan felt Maria ’ s hand on his arm and felt her fingers tighten with delight .

Роберт Джордан почувствовал руку Марии на своей руке и почувствовал, как ее пальцы сжались от восторга.
4
" It is for that that you like it ? " the woman asked Fernando .

«Именно поэтому оно тебе нравится?» — спросила женщина Фернандо.
5
" Yes , " she said . " I see . The stew ; as usual . Como siempre . Things are bad in the north ; as usual . An offensive here ; as usual . That troops come to hunt us out ; as usual . You could serve as a monument to as usual . "

«Да», сказала она. "Понятно. Тушенка; как обычно. Como siempre. На севере дела плохи; как обычно. Наступление здесь; как обычно. Что войска приходят выслеживать нас; как обычно. Вы могли бы служить памятником, как обычно ."
6
" But the last two are only rumors , Pilar . "

«Но последние два — всего лишь слухи, Пилар».
7
" Spain , " the woman of Pablo said bitterly . Then turned to Robert Jordan . " Do they have people such as this in other countries ? "

— Испания, — горько сказала женщина Пабло. Затем обратился к Роберту Джордану. «Есть ли такие люди в других странах?»
8
" There are no other countries like Spain , " Robert Jordan said politely .

«Других стран, подобных Испании, нет», — вежливо сказал Роберт Джордан.
9
" You are right , " Fernando said . " There is no other country in the world like Spain . "

«Вы правы», сказал Фернандо. «Нет другой страны в мире, как Испания».
10
" Hast thou ever seen any other country ? " the woman asked him .

«Видел ли ты когда-нибудь другую страну?» — спросила его женщина.
11
" Nay , " said Fernando . " Nor do I wish to . "

«Нет», сказал Фернандо. — И я этого не хочу.
12
" You see ? " the woman of Pablo said to Robert Jordan .

"Понимаете?" — сказала женщина Пабло Роберту Джордану.
13
" Fernandito , " Maria said to him . " Tell us of the time thee went to Valencia . "

«Фернандито», — сказала ему Мария. «Расскажи нам, как ты отправился в Валенсию».
14
" I did not like Valencia . "

«Мне не понравилась Валенсия».
15
" Why ? " Maria asked and pressed Robert Jordan ’ s arm again . " Why did thee not like it ? "

"Почему?" — спросила Мария и снова сжала руку Роберта Джордана. «Почему тебе это не понравилось?»
16
" The people had no manners and I could not understand them . All they did was shout ché at one another . "

«У людей не было манер, и я не мог их понять. Все, что они делали, это кричали друг другу «че».
17
" Could they understand thee ? " Maria asked .

«Могут ли они понять тебя?» — спросила Мария.
18
" They pretended not to , " Fernando said .

«Они сделали вид, что нет», — сказал Фернандо.
19
" And what did thee there ? "

«И что ты там делал?»
20
" I left without even seeing the sea , " Fernando said . " I did not like the people . "

«Я уехал, даже не увидев моря», — сказал Фернандо. «Мне не нравились люди».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому