Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Эрнест Хэмингуэй

Эрнест Хэмингуэй
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" You go into La Granja every night ? " Robert Jordan asked him .

«Вы каждый вечер ходите в Ла Гранха?» — спросил его Роберт Джордан.
2
" I or another , " Fernando said . " Some one goes . "

«Я или другой», сказал Фернандо. «Кто-то идет».
3
" They go for the news . For tobacco . For small things , " the woman said .

«Они идут за новостями. За табаком. За мелочами», - сказала женщина.
4
" We have people there ? "

«У нас там есть люди?»
5
" Yes . Why not ? Those who work the power plant . Some others . "

— Да. Почему бы и нет? Те, кто работает на электростанции. Некоторые другие.
6
" What was the news ? "

«Какие новости?»
7
" Pues nada . There was nothing . It still goes badly in the north . That is not news . In the north it has gone badly now since the beginning . "

«Pues nada. Ничего не было. На севере все еще плохо. Это не новость. На севере дела идут плохо с самого начала».
8
" Did you hear anything from Segovia ? "

— Ты слышал что-нибудь от Сеговии?
9
" No , hombre . I did not ask . "

«Нет, хомбре. Я не спрашивал».
10
" Do you go into Segovia ? "

«Вы едете в Сеговию?»
11
" Sometimes , " Fernando said . " But there is danger . There are controls where they ask for your papers . "

«Иногда», сказал Фернандо. «Но есть опасность. Есть контрольные точки, где у вас спрашивают документы».
12
" Do you know the airfield ? "

«Вы знаете аэродром?»
13
" No , hombre . I know where it is but I was never close to it . There , there is much asking for papers . "

— Нет, hombre. Я знаю, где это, но никогда не был к нему близок. Там много бумаг просят.
14
" No one spoke about these planes last night ? "

«Никто вчера вечером не говорил об этих самолетах?»
15
" In La Granja ? Nobody . But they will talk about them tonight certainly . They talked about the broadcast of Quiepo de Llano . Nothing more . Oh , yes . It seems that the Republic is preparing an offensive . "

— В Ла-Гранха? Никто. Но о них сегодня вечером наверняка будут говорить. Говорили о передаче Кьепо-де-Льяно. Ничего больше. О, да. Кажется, Республика готовит наступление.
16
" That what ? "

"То, что?"
17
" That the Republic is preparing an offensive . "

«Что Республика готовит наступление».
18
" Where ? "

"Где?"
19
" It is not certain . Perhaps here . Perhaps for another part of the Sierra . Hast thou heard of it ? "

«Это не точно. Возможно, здесь. Возможно, в другой части Сьерры. Ты слышал об этом?»
20
" They say this in La Granja ? "

«Они говорят это в Ла-Гранхе?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому