Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes , hombre . I had forgotten it . But there is always much talk of offensives . "

— Да, hombre. Я забыл об этом. Но всегда много разговоров о нападках.
2
" Where does this talk come from ? "

«Откуда этот разговор?»
3
" Where ? Why from different people . The officers speak in the cafés in Segovia and Avila and the waiters note it . The rumors come running . Since some time they speak of an offensive by the Republic in these parts . "

«Откуда? Почему от разных людей. Офицеры говорят в кафе в Сеговии и Авиле, и официанты это отмечают. Слухи доходят. С некоторых пор говорят о наступлении Республики в этих краях».
4
" By the Republic or by the Fascists ? "

«Республикой или фашистами?»
5
" By the Republic . If it were by the Fascists all would know of it . No , this is an offensive of quite some size . Some say there are two . One here and the other over the Alto del León near the Escorial . Have you heard aught of this ? "

«Республикой. Если бы это было фашисты, все бы знали об этом. Нет, это наступление весьма значительного масштаба. Некоторые говорят, что их два. Один здесь, а другой над Альто-дель-Леон, недалеко от Эскориала. слышал что-нибудь об этом?»
6
" What else did you hear ? "

— Что еще ты слышал?
7
" Nada , hombre . Nothing . Oh , yes . There was some talk that the Republicans would try to blow up the bridges , if there was to be an offensive . But the bridges are guarded . "

— Nada, hombre. Ничего. О да. Ходили разговоры, что республиканцы попытаются взорвать мосты, если будет наступление. Но мосты охраняются.
8
" Art thou joking ? " Robert Jordan said , sipping his coffee .

«Ты шутишь?» — сказал Роберт Джордан, попивая кофе.
9
" No , hombre , " said Fernando .

— Нет, hombre, — сказал Фернандо.
10
" This one doesn ’ t joke , " the woman said . " Bad luck that he doesn ’ t . "

«Этот не шутит», — сказала женщина. «Не повезло, что он этого не делает».
11
" Then , " said Robert Jordan . " Thank you for all the news . Did you hear nothing more ? "

«Тогда», — сказал Роберт Джордан. «Спасибо за все новости. Больше ничего не слышали?»
12
" No . They talk , as always , of troops to be sent to clear out these mountains . There is some talk that they are on the way . That they have been sent already from Valladolid . But they always talk in that way . It is not to give any importance to . "

«Нет. Они, как всегда, говорят о том, что войска будут отправлены для расчистки этих гор. Ходят слухи, что они уже в пути. Что их уже послали из Вальядолида. Но они всегда так говорят. не придавать этому никакого значения».
13
" And thou , " the woman of Pablo said to Pablo almost viciously . " With thy talk of safety . "

— И ты, — почти злобно сказала женщина Пабло Пабло. «С твоими разговорами о безопасности».
14
Pablo looked at her reflectively and scratched his chin . " Thou , " he said . " And thy bridges . "

Пабло задумчиво посмотрел на нее и почесал подбородок. «Ты», сказал он. «И твои мосты».
15
" What bridges ? " asked Fernando cheerfully .

«Какие мосты?» — весело спросил Фернандо.
16
" Stupid , " the woman said to him . " Thick head . Tonto . Take another cup of coffee and try to remember more news . "

«Глупый», — сказала ему женщина. — Тупая голова. Тонто. Выпей еще чашку кофе и постарайся вспомнить больше новостей.
17
" Don ’ t be angry , Pilar , " Fernando said calmly and cheerfully . " Neither should one become alarmed at rumors . I have told thee and this comrade all that I remember . "

— Не сердись, Пилар, — сказал Фернандо спокойно и весело. «Не следует также пугаться слухов. Я рассказал тебе и этому товарищу все, что помню».
18
" You don ’ t remember anything more ? " Robert Jordan asked .

— Ты больше ничего не помнишь? — спросил Роберт Джордан.
19
" No , " Fernando said with dignity . " And I am fortunate to remember this because , since it was but rumors , I paid no attention to any of it . "

«Нет», сказал Фернандо с достоинством. «И мне повезло помнить об этом, потому что, поскольку это были всего лишь слухи, я не обратил ни на что из этого внимания».
20
" Then there may have been more ? "

— Тогда, возможно, их было больше?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому