Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Later , " Robert Jordan said and his voice was thick .

«Позже», — сказал Роберт Джордан хриплым голосом.
2
" And me , " the woman of Pablo said in her booming voice . " I am expected to watch all this ? I am expected not to be moved ? One cannot . For fault of anything better ; that Pablo should come back . "

— И я, — сказала женщина Пабло своим громким голосом. — Я должен смотреть на все это? Ожидается, что меня не тронут? Нельзя. По вине чего-то лучшего, что Пабло должен вернуться.
3
Maria took no notice of her now , nor of the others playing cards at the table by the candlelight .

Мария теперь не обращала внимания ни на нее, ни на остальных, играющих в карты за столом при свечах.
4
" Do you want another cup of wine , Roberto ? " she asked .

«Хочешь еще чашку вина, Роберто?» она спросила.
5
" Yes , " he said . " Why not ? "

«Да», сказал он. "Почему нет?"
6
" You ’ re going to have a drunkard like I have , " the woman of Pablo said . " With that rare thing he drank in the cup and all . Listen to me , Inglés . "

«У тебя будет пьяница, как у меня», — сказала женщина Пабло. «С той редкой вещью, которую он выпил из чашки и все такое. Послушай меня, Ingles».
7
" Not Inglés . American . "

«Не английский. Американский».
8
" Listen , then , American . Where do you plan to sleep ? "

— Тогда слушай, американец. Где ты планируешь спать?
9
" Outside . I have a sleeping robe . "

«Снаружи. У меня есть спальный халат».
10
" Good , " she said . " The night is clear ? "

«Хорошо», сказала она. «Ночь ясная?»
11
" And will be cold . "

«И будет холодно».
12
" Outside then , " she said . " Sleep thee outside . And thy materials can sleep with me . "

— Тогда снаружи, — сказала она. «Спи на улице. А твои материалы могут спать со мной».
13
" Good , " said Robert Jordan .

«Хорошо», сказал Роберт Джордан.
14
" Leave us for a moment , " Robert Jordan said to the girl and put his hand on her shoulder .

«Оставьте нас на минутку», — сказал Роберт Джордан девушке и положил руку ей на плечо.
15
" Why ? "

"Почему?"
16
" I wish to speak to Pilar . "

«Я хочу поговорить с Пилар».
17
" Must I go ? "

«Я должен идти?»
18
" Yes . "

"Да."
19
" What is it ? " the woman of Pablo said when the girl had gone over to the mouth of the cave where she stood by the big wineskin , watching the card players .

"Что это такое?" — сказала женщина Пабло, когда девушка подошла к входу в пещеру и стояла у большого бурдюка, наблюдая за игроками в карты.
20
" The gypsy said I should have — " he began .

«Цыганка сказала, что мне следовало…» начал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому