Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
Pilar came over to him with the bag .

Пилар подошла к нему с сумкой.
2
" It is strong now , " she said . " Those grenades are very good , Inglés . You can have confidence in them . "

«Сейчас оно сильное», - сказала она. «Эти гранаты очень хороши, Ingles. В них можно быть уверенным».
3
" How do you feel , woman ? "

— Как ты себя чувствуешь, женщина?
4
She looked at him and shook her head and smiled . He wondered how far into her face the smile went . It looked deep enough .

Она посмотрела на него, покачала головой и улыбнулась. Ему было интересно, как далеко зашла на ее лице улыбка. Оно выглядело достаточно глубоким.
5
" Good , " she said . " Dentro de la gravedad . "

«Хорошо», сказала она. «Внутри гравитации».
6
Then she said , squatting by him , " How does it seem to thee now that it is really starting ? "

Потом она сказала, присев на корточки рядом с ним: «Как тебе кажется теперь, что это действительно начинается?»
7
" That we are few , " Robert Jordan said to her quickly .

«Нас мало», — быстро сказал ей Роберт Джордан.
8
" To me , too , " she said . " Very few . "

«Мне тоже», — сказала она. "Очень мало."
9
Then she said still to him alone , " The Maria can hold the horses by herself . I am not needed for that . We will hobble them . They are cavalry horses and the firing will not panic them . I will go to the lower post and do that which was the duty of Pablo . In this way we are one more . "

Затем она еще сказала ему одному: «Мария может держать лошадей сама. Я для этого не нужна. Мы их стреножим. Это кавалерийские лошади, и стрельба их не испугает. сделать то, что было долгом Пабло. Таким образом, мы стали еще одним человеком».
10
" Good , " he said . " I thought you might wish to . "

«Хорошо», сказал он. «Я подумал, что ты, возможно, захочешь».
11
" Nay , Inglés , " Pilar said looking at him closely . " Do not be worried . All will be well . Remember they expect no such thing to come to them . "

— Нет, Ingles, — сказала Пилар, пристально глядя на него. «Не волнуйтесь. Все будет хорошо. Помните, они не ожидают, что с ними произойдет что-то подобное».
12
" Yes , " Robert Jordan said .

«Да», сказал Роберт Джордан.
13
" One other thing , Inglés , " Pilar said as softly as her harsh whisper could be soft .

— И еще кое-что, Ingles, — сказала Пилар настолько тихо, насколько мог быть мягким ее резкий шепот.
14
" In that thing of the hand — — "

«В этой штуке в руке…»
15
" What thing of the hand ? " he said angrily .

«Что за рука?» - сказал он сердито.
16
" Nay , listen . Do not be angry , little boy . In regard to that thing of the hand . That is all gypsy nonsense that I make to give myself an importance . There is no such thing . "

- Нет, послушай. Не сердись, маленький мальчик. Насчет этой штуки с рукой. Это все цыганская чепуха, которую я придумываю, чтобы придать себе значение. Такого не бывает.
17
" Leave it alone , " he said coldly .

— Оставь это в покое, — холодно сказал он.
18
" Nay , " she said harshly and lovingly . " It is just a lying nonsense that I make . I would not have thee worry in the day of battle . "

— Нет, — сказала она резко и с любовью. «Я несу просто ложную чушь. Я не хочу, чтобы ты беспокоился в день битвы».
19
" I am not worried , " Robert Jordan said .

«Я не волнуюсь», — сказал Роберт Джордан.
20
" Yes , Inglés , " she said . " Thou art very worried , for good cause . But all will be well , Inglés . It is for this that we are born . "

«Да, Ingles», — сказала она. «Ты очень волнуешься, и у тебя есть на то причины. Но все будет хорошо, Ingles. Именно для этого мы рождены».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому