Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" In my country they still have the Church , " he told her . " There we can be married in it if it means aught to thee . I have never been married . There is no problem . "

«В моей стране еще есть Церковь», — сказал он ей. «Там мы можем пожениться, если для тебя это что-нибудь значит. Я никогда не была замужем. Никаких проблем».
2
" I am glad thou hast never been married , " she said .

«Я рада, что ты никогда не был женат», сказала она.
3
" But I am glad thou knowest about such things as you have told me for that means thou hast been with many women and the Pilar told me that it is only such men who are possible for husbands . But thou wilt not run with other women now ? Because it would kill me . "

«Но я рад, что ты знаешь о таких вещах, как ты мне рассказал, потому что это означает, что ты был со многими женщинами, и Пилар сказала мне, что только такие мужчины могут стать мужьями. Но ты не будешь сейчас бегать с другими женщинами. «Потому что это убьет меня».
4
" I have never run with many women , " he said , truly . " Until thee I did not think that I could love one deeply . "

«Я никогда не бегал со многими женщинами», — искренне сказал он. «До тебя я и не думал, что смогу сильно полюбить кого-то».
5
She stroked his cheeks and then held her hands clasped behind his head . " Thou must have known very many . "

Она погладила его по щекам, а затем заложила руки ему за голову. «Ты, должно быть, знал очень многих».
6
" Not to love them . "

«Не любить их».
7
" Listen . The Pilar told me something — — "

«Послушай. Пилар мне кое-что сказала…»
8
" Say it . "

"Скажи это."
9
" No . It is better not to . Let us talk again about Madrid . "

«Нет. Лучше не делать этого. Давайте еще раз поговорим о Мадриде».
10
" What was it you were going to say ? "

— Что ты собирался сказать?
11
" I do not wish to say it . "

«Я не хочу этого говорить».
12
" Perhaps it would be better to say it if it could be important . "

«Возможно, было бы лучше сказать это, если бы это было важно».
13
" You think it is important ? "

— Ты думаешь, это важно?
14
" Yes . "

"Да."
15
" But how can you know when you do not know what it is ? "

«Но как ты можешь знать, если не знаешь, что это такое?»
16
" From thy manner . "

«Из твоей манеры».
17
" I will not keep it from you then . The Pilar told me that we would all die tomorrow and that you know it as well as she does and that you give it no importance . She said this not in criticism but in admiration . "

«Тогда я не буду скрывать это от тебя. Пилар сказала мне, что завтра мы все умрем, и что ты знаешь это так же хорошо, как и она, и не придаешь этому значения. Она сказала это не с критикой, а с восхищением».
18
" She said that ? " he said . The crazy bitch , he thought , and he said , " That is more of her gypsy manure . That is the way old market women and café cowards talk . That is manuring obscenity . " He felt the sweat that came from under his armpits and slid down between his arm and his side and he said to himself , So you are scared , eh ? and aloud he said , " She is a manure - mouthed superstitious bitch . Let us talk again of Madrid . "

"Она сказала, что?" он сказал. Сумасшедшая сука, подумал он и сказал: «Это скорее ее цыганский навоз. Так говорят старые торговки и трусы из кафе. Это унавоживающая непристойность». Он почувствовал, как пот выступил у него из-под подмышек и скатился между рукой и боком, и сказал себе: «Так ты боишься, да?» и вслух он сказал: «Она суеверная сука с навозным ртом. Давайте еще раз поговорим о Мадриде».
19
" Then you know no such thing ? "

— Значит, ты не знаешь ничего подобного?
20
" Of course not . Do not talk such manure , " he said , using a stronger , ugly word .

«Конечно, нет. Не говорите о такой ерунде», — сказал он, используя более сильное и уродливое слово.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому