Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Bandidos ! Surrender now before we blow thee to little pieces . "

«Бандидос! Сдавайтесь сейчас, прежде чем мы разнесем вас на мелкие кусочки».
2
" They ’ re biting , " Sordo whispered happily .

— Они кусаются, — радостно прошептал Сордо.
3
As he watched , a man showed his head over the top of the rocks . There was no shot from the hilltop and the head went down again . El Sordo waited , watching , but nothing more happened . He turned his head and looked at the others who were all watching down their sectors of the slope . As he looked at them the others shook their heads .

Пока он смотрел, мужчина высунул голову из-за вершины камней. С вершины холма выстрела не последовало, и голова снова упала. Эль Сордо ждал, наблюдая, но больше ничего не произошло. Он повернул голову и посмотрел на остальных, наблюдавших за своими участками склона. Когда он посмотрел на них, остальные покачали головами.
4
" Let no one move , " he whispered .

«Пусть никто не пошевелится», — прошептал он.
5
" Sons of the great whore , " the voice came now from behind the rocks again .

«Сыны великой шлюхи», — снова раздался голос из-за камней.
6
" Red swine . Mother rapers . Eaters of the milk of thy fathers . "

«Красные свиньи. Матери-насильники. Пожиратели молока твоих отцов».
7
Sordo grinned . He could just hear the bellowed insults by turning his good ear . This is better than the aspirin , he thought . How many will we get ? Can they be that foolish ?

Сордо ухмыльнулся. Он мог просто услышать выкрикивающиеся оскорбления, повернув здоровое ухо. «Это лучше, чем аспирин», — подумал он. Сколько мы получим? Могут ли они быть такими глупыми?
8
The voice had stopped again and for three minutes they heard nothing and saw no movement . Then the sniper behind the boulder a hundred yards down the slope exposed himself and fired . The bullet hit a rock and ricocheted with a sharp whine .

Голос снова замолчал, и в течение трех минут они ничего не слышали и не видели никакого движения. Затем снайпер за валуном в сотне ярдов вниз по склону обнажился и выстрелил. Пуля ударилась о камень и с резким визгом отрикошетила.
9
Then Sordo saw a man , bent double , run from the shelter of the rocks where the automatic rifle was across the open ground to the big boulder behind which the sniper was hidden . He almost dove behind the boulder .

Затем Сордо увидел, как человек, согнувшись пополам, побежал от укрытия скал, где лежала автоматическая винтовка, через открытую местность к большому валуну, за которым прятался снайпер. Он почти нырнул за валун.
10
Sordo looked around . They signalled to him that there was no movement on the other slopes . El Sordo grinned happily and shook his head . This is ten times better than the aspirin , he thought , and he waited , as happy as only a hunter can be happy .

Сордо огляделся. Ему дали сигнал, что на других склонах движения нет. Эль Сордо счастливо ухмыльнулся и покачал головой. «Это в десять раз лучше, чем аспирин», — подумал он и стал ждать, настолько счастливый, насколько может быть счастлив только охотник.
11
Below on the slope the man who had run from the pile of stones to the shelter of the boulder was speaking to the sniper .

Внизу, на склоне, человек, убежавший от груды камней к укрытию валуна, разговаривал со снайпером.
12
" Do you believe it ? "

"Ты веришь в это?"
13
" I don ’ t know , " the sniper said .

«Я не знаю», — сказал снайпер.
14
" It would be logical , " the man , who was the officer in command , said . " They are surrounded . They have nothing to expect but to die . "

«Это было бы логично», — сказал мужчина, который был командиром. «Они окружены. Им нечего ожидать, кроме как умереть».
15
The sniper said nothing .

Снайпер ничего не сказал.
16
" What do you think ? " the officer asked .

"Что вы думаете?" — спросил офицер.
17
" Nothing , " the sniper said .

«Ничего», — сказал снайпер.
18
" Have you seen any movement since the shots ? "

«Вы видели какое-нибудь движение после выстрелов?»
19
" None at all . "

"Вовсе нет."
20
The officer looked at his wrist watch . It was ten minutes to three o ’ clock .

Офицер посмотрел на свои наручные часы. Было без десяти три часа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому