Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes , " Agustín said . " But I wish it was for today . "

«Да», сказал Агустин. «Но мне бы хотелось, чтобы это было сегодня».
2
" Me , too . To finish with it . But it is not . "

«Я тоже. Чтобы покончить с этим. Но это не так».
3
" Do you think it will be bad ? "

— Думаешь, это будет плохо?
4
" It can be . "

"Может быть."
5
" But thou are very cheerful now , Inglés . "

— Но ты сейчас очень весел, Ingles.
6
" Yes . "

"Да."
7
" Me also . In spite of this of the Maria and all . "

«Я тоже. Несмотря на Марию и все такое».
8
" Do you know why ? "

"Ты знаешь почему?"
9
" No . "

"Нет."
10
" Me neither . Perhaps it is the day . The day is good . "

«Я тоже. Возможно, сегодня тот самый день. День хороший».
11
" Who knows ? Perhaps it is that we will have action . "

«Кто знает? Возможно, мы примем меры».
12
" I think it is that , " Robert Jordan said . " But not today . Of all things ; of all importance we must avoid it today . "

«Я думаю, это так», — сказал Роберт Джордан. «Но не сегодня. Из всего, что важно, мы должны избегать этого сегодня».
13
As he spoke he heard something . It was a noise far off that came above the sound of the warm wind in the trees

Пока он говорил, он что-то услышал. Это был шум издалека, который перекрывал шум теплого ветра в деревьях.
14
He could not be sure and he held his mouth open and listened , glancing up at Primitivo as he did so . He thought he heard it but then it was gone . The wind was blowing in the pines and now Robert Jordan strained all of himself to listen . Then he heard it faintly coming down the wind .

Он не был уверен, поэтому, открыв рот, слушал, поглядывая при этом на Примитиво. Ему показалось, что он услышал это, но потом оно исчезло. Ветер дул в соснах, и теперь Роберт Джордан изо всех сил старался прислушаться. Затем он услышал слабый звук, доносившийся с ветром.
15
" It is nothing tragic with me , " he heard Agustín say . " That I should never have the Maria is nothing . I will go with the whores as always . "

«Со мной нет ничего трагического», — услышал он слова Агустина. «То, что у меня никогда не будет Марии, это пустяки. Я, как всегда, пойду с шлюхами».
16
" Shut up , " he said , not listening , and lying beside him , his head having been turned away . Agustín looked over at him suddenly .

— Заткнись, — сказал он, не слушая и лежа рядом с ним, отвернув голову. Агустин внезапно взглянул на него.
17
" Qué pasa ? " he asked .

"Что произошло?" он спросил.
18
Robert Jordan put his hand over his own mouth and went on listening . There it came again . It came faint , muted , dry and far away . But there was no mistaking it now . It was the precise , crackling , curling roll of automatic rifle fire . It sounded as though pack after pack of miniature firecrackers were going off at a distance that was almost out of hearing .

Роберт Джордан зажал рот рукой и продолжал слушать. И вот оно пришло снова. Звук пришел слабый, приглушенный, сухой и далекий. Но теперь уже нельзя было ошибиться. Это был точный, потрескивающий, извивающийся выстрел из автоматической винтовки. Казалось, что пачка за пачкой миниатюрных петард взрывались на расстоянии, почти неслышимом.
19
Robert Jordan looked up at Primitivo who had his head up now , his face looking toward them , his hand cupped to his ear . As he looked Primitivo pointed up the mountain toward the highest country .

Роберт Джордан взглянул на Примитиво, который теперь поднял голову, посмотрел на них лицом и прижал руку к уху. Глядя на него, Примитиво указал на гору, в сторону самой высокой страны.
20
" They are fighting at El Sordo ’ s , " Robert Jordan said .

«Они дерутся у Эль-Сордо», — сказал Роберт Джордан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому