Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" I believe thee . But more . You do not understand how such a girl would be if there had been no revolution . You have much responsibility . This one , truly , has suffered much . She is not as we are . "

— Я верю тебе. Но более того. Ты не понимаешь, какой была бы такая девушка, если бы не было революции. На тебе лежит большая ответственность. Эта, право, много страдала. Она не такая, как мы.
2
" I will marry her . "

«Я женюсь на ней».
3
" Nay . Not that . There is no need for that under the revolution . But — " he nodded his head — " it would be better . "

— Нет. Не то. В условиях революции в этом нет необходимости. Но, — он кивнул головой, — так было бы лучше.
4
" I will marry her , " Robert Jordan said and could feel his throat swelling as he said it . " I care for her greatly . "

«Я женюсь на ней», — сказал Роберт Джордан и почувствовал, как у него распухло горло, когда он это сказал. «Я очень забочусь о ней».
5
" Later , " Agustín said . " When it is convenient . The important thing is to have the intention . "

— Позже, — сказал Агустин. «Когда удобно. Главное — иметь намерение».
6
" I have it . "

"У меня есть это."
7
" Listen , " Agustín said . " I am speaking too much of a matter in which I have no right to intervene , but hast thou known many girls of this country ? "

— Послушай, — сказал Агустин. «Я слишком много говорю о деле, в которое не имею права вмешиваться, но много ли ты знал девушек в этой стране?»
8
" A few . "

"Немного."
9
" Whores ? "

«Шлюхи?»
10
" Some who were not . "

«Некоторые не были».
11
" How many ? "

"Сколько?"
12
" Several . "

"Несколько."
13
" And did you sleep with them ? "

— И ты спал с ними?
14
" No . "

"Нет."
15
" You see ? "

"Понимаете?"
16
" Yes . "

"Да."
17
" What I mean is that this Maria does not do this lightly . "

«Я имею в виду, что эта Мария не делает это легкомысленно».
18
" Nor I . "

«И я».
19
" If I thought you did I would have shot you last night as you lay with her . For this we kill much here . "

«Если бы я думал, что ты это сделал, я бы застрелил тебя прошлой ночью, когда ты лежал с ней. За это мы здесь многих убиваем».
20
" Listen , old one , " Robert Jordan said . " It is because of the lack of time that there has been informality . What we do not have is time . Tomorrow we must fight . To me that is nothing . But for the Maria and me it means that we must live all of our life in this time . "

— Послушай, старина, — сказал Роберт Джордан. «Именно из-за нехватки времени возникла неформальность. Чего у нас нет, так это времени. Завтра мы должны сражаться. Для меня это ничего. Но для нас с Марией это означает, что мы должны прожить всю нашу жизнь». в это время."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому