Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" That is big game . "

«Это большая игра».
2
" They had dismounted on the road between Segovia and Santa Maria del Real . They had dismounted to ask papers of the driver of a cart . We were able to kill them without injuring the horses . "

«Они спешились на дороге между Сеговией и Санта-Мария-дель-Реаль. Они спешились, чтобы попросить документы у водителя телеги. Нам удалось убить их, не причинив вреда лошадям».
3
" Have you killed many civil guards ? " Robert Jordan asked .

«Вы убили много гражданских охранников?» — спросил Роберт Джордан.
4
" Several , " Pablo said . " But only these two without injury to the horses . "

— Несколько, — сказал Пабло. «Но только эти двое без повреждений лошадей».
5
" It was Pablo who blew up the train at Arevalo , " Anselmo said . " That was Pablo . "

«Это Пабло взорвал поезд в Аревало», — сказал Ансельмо. «Это был Пабло».
6
" There was a foreigner with us who made the explosion , " Pablo said . " Do you know him ? "

"С нами был иностранец, который устроил взрыв", - сказал Пабло. "Ты его знаешь?"
7
" What is he called ? "

«Как его зовут?»
8
" I do not remember . It was a very rare name . "

«Я не помню. Это было очень редкое имя».
9
" What did he look like ? "

"Как он выглядел?"
10
" He was fair , as you are , but not as tall and with large hands and a broken nose . "

«Он был блондином, как и вы, но не таким высоким, с большими руками и сломанным носом».
11
" Kashkin , " Robert Jordan said . " That would be Kashkin . "

«Кашкин», — сказал Роберт Джордан. «Это был бы Кашкин».
12
" Yes , " said Pablo . " It was a very rare name . Something like that . What has become of him ? "

«Да», сказал Пабло. «Это было очень редкое имя. Что-то в этом роде. Что с ним стало?»
13
" He is dead since April . "

«Он мертв с апреля».
14
" That is what happens to everybody , " Pablo said , gloomily . " That is the way we will all finish . "

«Это то, что случается со всеми», — мрачно сказал Пабло. «Так мы все и закончим».
15
" That is the way all men end , " Anselmo said . " That is the way men have always ended . What is the matter with you , man ? What hast thou in the stomach ? "

«Так кончают все люди», — сказал Ансельмо. «Так всегда кончались люди. Что с тобой, мужик? Что у тебя в желудке?»
16
" They are very strong , " Pablo said . It was as though he were talking to himself . He looked at the horses gloomily . " You do not realize how strong they are . I see them always stronget always better armed . Always with more material . Here am I with horses like these . And what can I look forward to ? To be hunted and to die . Nothing more . "

«Они очень сильны», — сказал Пабло. Он как будто разговаривал сам с собой. Он мрачно посмотрел на лошадей. «Вы не представляете, насколько они сильны. Я вижу, что они всегда сильнее, всегда лучше вооружены. Всегда с большим количеством материала. Вот я с такими лошадьми. И чего я могу ожидать? "
17
" You hunt as much as you are hunted , " Anselmo said .

«Вы охотитесь столько, сколько на вас охотятся», — сказал Ансельмо.
18
" No , " said Pablo . " Not any more . And if we leave these mountains now , where can we go ? Answer me that ? Where now ? "

«Нет», — сказал Пабло. «Больше нет. А если мы сейчас покинем эти горы, куда мы сможем пойти? Ответь мне на этот вопрос? Куда теперь?»
19
" In Spain there are many mountains . There are the Sierra de Gredos if one leaves here . "

«В Испании много гор. Если уехать отсюда, есть Сьерра-де-Гредос».
20
" Not for me , " Pablo said . " I am tired of being hunted . Here we are all right . Now if you blow a bridge here , we will be hunted . If they know we are here and hunt for us with planes , they will find us . If they send Moors to hunt us out , they will find us and we must go . I am tired of all this . You hear ? " He turned to Robert Jordan . " What right have you , a foreigner , to come to me and tell me what I must do ? "

«Не для меня», — сказал Пабло. «Я устал от охоты. Здесь с нами все в порядке. Теперь, если вы взорвете здесь мост, за нами будут охотиться. Если они узнают, что мы здесь, и будут охотиться за нами с самолетов, они нас найдут. Если они пошлют мавров в Выследите нас, они нас найдут, и мы должны идти. Мне все это надоело. Слышишь? Он повернулся к Роберту Джордану. «Какое право имеешь ты, иностранец, приходить ко мне и говорить, что я должен делать?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому