Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I would like you to go to Abruzzi , " the priest said . The others were shouting . " There is good hunting . You would like the people and though it is cold it is clear and dry . You could stay with my family . My father is a famous hunter . "

«Я бы хотел, чтобы вы поехали в Абруцци», — сказал священник. Остальные кричали. «Там хорошая охота. Тебе бы понравились люди, и хотя холодно, но ясно и сухо. Ты мог бы остаться с моей семьей. Мой отец - известный охотник».
2
" Come on , " said the captain . " We go whorehouse before it shuts . "

«Пойдем», — сказал капитан. «Мы пойдем в публичный дом, пока он не закрылся».
3
" Good - night , " I said to the priest .

— Спокойной ночи, — сказал я священнику.
4
" Good - night , " he said .

«Спокойной ночи», — сказал он.
5
When I came back to the front we still lived in that town . There were many more guns in the country around and the spring had come . The fields were green and there were small green shoots on the vines , the trees along the road had small leaves and a breeze came from the sea . I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond , brown mountains with a little green on their slopes . In the town there were more guns , there were some new hospitals , you met British men and sometimes women , on the street , and a few more houses had been hit by shell fire . It was warm and like the spring and I walked down the alleyway of trees , warmed from the sun on the wall , and found we still lived in the same house and that it all looked the same as when I had left it . The door was open , there was a soldier sitting on a bench outside in the sun , an ambulance was waiting by the side door and inside the door , as I went in , there was the smell of marble floors and hospital . It was all as I had left it except that now it was spring . I looked in the door of the big room and saw the major sitting at his desk , the window open and the sunlight coming into the room . He did not see me and I did not know whether to go in and report or go upstairs first and clean up . I decided to go on upstairs .

Когда я вернулся на фронт, мы все еще жили в этом городе. В округе стало гораздо больше оружия, и пришла весна. Поля были зелеными, на виноградных лозах были маленькие зеленые побеги, деревья вдоль дороги были покрыты мелкими листьями, а с моря дул ветерок. Я увидел город с холмом и старый замок над ним в чаше среди холмов, а за ним - горы, коричневые горы с небольшим количеством зелени на их склонах. В городе стало больше оружия, появилось несколько новых больниц, на улицах можно было встретить британских мужчин, а иногда и женщин, и еще несколько домов пострадали от артиллерийского обстрела. Было тепло и по-весеннему, и я пошел по аллее деревьев, согретой солнцем на стене, и обнаружил, что мы все еще живем в том же доме, и что все выглядит так же, как тогда, когда я покинул его. Дверь была открыта, снаружи на скамейке под солнцем сидел солдат, у боковой двери ждала машина скорой помощи, а внутри двери, когда я вошел, пахло мраморными полами и больницей. Все было так, как я оставил, за исключением того, что сейчас была весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел майора, сидящего за столом, окно открыто, и в комнату проникает солнечный свет. Он меня не видел, и я не знал, пойти ли мне доложить или сначала подняться наверх и прибраться. Я решил пойти наверх.
6
The room I shared with the lieutenant Rinaldi looked out on the courtyard . The window was open , my bed was made up with blankets and my things hung on the wall , the gas mask in an oblong tin can , the steel helmet on the same peg . At the foot of the bed was my flat trunk , and my winter boots , the leather shiny with oil , were on the trunk . My Austrian sniper ’ s rifle with its blued octagon barrel and the lovely dark walnut , cheek - fitted , schutzen stock , hung over the two beds . The telescope that fitted it was , I remembered , locked in the trunk . The lieutenant , Rinaldi , lay asleep on the other bed . He woke when he heard me in the room and sat up .

Комната, которую я делил с лейтенантом Ринальди, выходила во двор. Окно было открыто, моя кровать была застелена одеялами, а мои вещи висели на стене: противогаз в продолговатой консервной банке, стальной шлем на том же крючке. В изножье кровати стоял мой плоский сундук, а на нем лежали мои зимние ботинки, кожа которых блестела от масла. Моя австрийская снайперская винтовка с вороненым восьмиугольным стволом и прекрасным штуценовым прикладом из темного орехового дерева висела над двумя кроватями. Насколько я помню, телескоп, который к нему подходил, был заперт в багажнике. Лейтенант Ринальди спал на другой кровати. Он проснулся, услышав мои шаги в комнате, и сел.
7
" Ciaou ! " he said . " What kind of time did you have ? "

«Чау!» он сказал. «Какое время у тебя было?»
8
" Magnificent . "

"Великолепный."
9
We shook hands and he put his arm around my neck and kissed me .

Мы пожали друг другу руки, и он обнял меня за шею и поцеловал.
10
" Oughf , " I said .

«Угу», — сказал я.
11
" You ’ re dirty , " he said . " You ought to wash . Where did you go and what did you do ? Tell me everything at once . "

«Ты грязный», — сказал он. — Тебе надо помыться. Куда ты ходил и что делал? Расскажи мне все сразу.
12
" I went everywhere . Milan , Florence , Rome , Naples , Villa San Giovanni , Messina , Taormina — — "

«Я был везде. Милан, Флоренция, Рим, Неаполь, Вилла Сан-Джованни, Мессина, Таормина — —»
13
" You talk like a time - table . Did you have any beautiful adventures ? "

«Ты говоришь как расписание. Были ли у тебя какие-нибудь красивые приключения?»
14
" Yes . "

"Да."
15
" Where ? "

"Где?"
16
" Milano , Firenze , Roma , Napoli — — "

«Милан, Флоренция, Рим, Неаполь — —»
17
" That ’ s enough . Tell me really what was the best . "

«Хватит. Скажи мне, что было лучше всего».
18
" In Milano . "

«В Милане».
19
" That was because it was first . Where did you meet her ? In the Cova ? Where did you go ? How did you feel ? Tell me everything at once . Did you stay all night ? "

«Это потому, что это было первым. Где ты ее встретил? В Кове? Куда ты пошел? Что ты чувствовал? Расскажи мне все сразу. Ты остался на всю ночь?»
20
" Yes . "

"Да."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому