When I came back to the front we still lived in that town . There were many more guns in the country around and the spring had come . The fields were green and there were small green shoots on the vines , the trees along the road had small leaves and a breeze came from the sea . I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond , brown mountains with a little green on their slopes . In the town there were more guns , there were some new hospitals , you met British men and sometimes women , on the street , and a few more houses had been hit by shell fire . It was warm and like the spring and I walked down the alleyway of trees , warmed from the sun on the wall , and found we still lived in the same house and that it all looked the same as when I had left it . The door was open , there was a soldier sitting on a bench outside in the sun , an ambulance was waiting by the side door and inside the door , as I went in , there was the smell of marble floors and hospital . It was all as I had left it except that now it was spring . I looked in the door of the big room and saw the major sitting at his desk , the window open and the sunlight coming into the room . He did not see me and I did not know whether to go in and report or go upstairs first and clean up . I decided to go on upstairs .
Когда я вернулся на фронт, мы все еще жили в этом городе. В округе стало гораздо больше оружия, и пришла весна. Поля были зелеными, на виноградных лозах были маленькие зеленые побеги, деревья вдоль дороги были покрыты мелкими листьями, а с моря дул ветерок. Я увидел город с холмом и старый замок над ним в чаше среди холмов, а за ним - горы, коричневые горы с небольшим количеством зелени на их склонах. В городе стало больше оружия, появилось несколько новых больниц, на улицах можно было встретить британских мужчин, а иногда и женщин, и еще несколько домов пострадали от артиллерийского обстрела. Было тепло и по-весеннему, и я пошел по аллее деревьев, согретой солнцем на стене, и обнаружил, что мы все еще живем в том же доме, и что все выглядит так же, как тогда, когда я покинул его. Дверь была открыта, снаружи на скамейке под солнцем сидел солдат, у боковой двери ждала машина скорой помощи, а внутри двери, когда я вошел, пахло мраморными полами и больницей. Все было так, как я оставил, за исключением того, что сейчас была весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и увидел майора, сидящего за столом, окно открыто, и в комнату проникает солнечный свет. Он меня не видел, и я не знал, пойти ли мне доложить или сначала подняться наверх и прибраться. Я решил пойти наверх.