Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
I went in the door and a little way down the gallery . The nurses who were sitting at the rail motioned for me to come down where they were . I shook my head . I could see enough where I was .

Я вошел в дверь и прошел немного дальше по галерее. Медсестры, сидевшие у перил, жестом пригласили меня спуститься туда, где они находились. Я покачал головой. Я мог видеть достаточно, где я был.
2
I thought Catherine was dead . She looked dead . Her face was gray , the part of it that I could see . Down below , under the light , the doctor was sewing up the great long , forcep - spread , thick - edged , wound . Another doctor in a mask gave the anæsthetic . Two nurses in masks handed things . It looked like a drawing of the Inquisition . I knew as I watched I could have watched it all , but I was glad I hadn ’ t . I do not think I could have watched them cut , but I watched the wound closed into a high welted ridge with quick skilful - looking stitches like a cobbler ’ s , and was glad . When the wound was closed I went out into the hall and walked up and down again . After a while the doctor came out .

Я думал, Кэтрин умерла. Она выглядела мертвой. Ее лицо было серым, та часть, которую я мог видеть. Внизу, под светом, доктор зашивал огромную длинную, растянутую пинцетом рану с толстыми краями. Другой врач в маске дал обезболивающее. Две медсестры в масках раздавали вещи. Это было похоже на рисунок Инквизиции. Во время просмотра я знал, что мог бы посмотреть все это, но был рад, что не сделал этого. Не думаю, что я мог бы наблюдать, как их режут, но я видел, как рана срослась в высокий рубчатый гребень быстрыми, искусными на вид стежками, как у сапожника, и был рад. Когда рана затянулась, я вышел в холл и снова прошелся взад и вперед. Через некоторое время вышел врач.
3
" How is she ? "

"Как она?"
4
" She is all right . Did you watch ? "

«С ней все в порядке. Ты смотрел?»
5
He looked tired .

Он выглядел усталым.
6
" I saw you sew up . The incision looked very long . "

«Я видела, как ты зашиваешь. Разрез выглядел очень длинным».
7
" You thought so ? "

— Ты так думал?
8
" Yes . Will that scar flatten out ? "

«Да. Этот шрам расправится?»
9
" Oh , yes . "

"О, да."
10
After a while they brought out the wheeled stretcher and took it very rapidly down the hallway to the elevator . I went along beside it . Catherine was moaning . Downstairs they put her in the bed in her room . I sat in a chair at the foot of the bed . There was a nurse in the room . I got up and stood by the bed . It was dark in the room . Catherine put out her hand . " Hello , darling , " she said . Her voice was very weak and tired .

Через некоторое время они вытащили носилки на колесиках и очень быстро понесли их по коридору к лифту. Я пошел рядом с ним. Кэтрин стонала. Внизу ее положили на кровать в ее комнате. Я сел в кресло у изножья кровати. В палате была медсестра. Я встал и встал возле кровати. В комнате было темно. Кэтрин протянула руку. «Привет, дорогой», сказала она. Ее голос был очень слабым и усталым.
11
" Hello , you sweet . "

«Привет, ты сладкий».
12
" What sort of baby was it ? "

«Что это был за ребенок?»
13
" Sh — don ’ t talk , " the nurse said .

«Ш… не говори», — сказала медсестра.
14
" A boy . He ’ s long and wide and dark . "

«Мальчик. Он длинный, широкий и темный».
15
" Is he all right ? "

— С ним все в порядке?
16
" Yes , " I said . " He ’ s fine . "

«Да», — сказал я. "Он в порядке."
17
I saw the nurse look at me strangely .

Я увидел, как медсестра странно на меня посмотрела.
18
" I ’ m awfully tired , " Catherine said . " And I hurt like hell . Are you all right , darling ? "

«Я ужасно устала», — сказала Кэтрин. «И мне чертовски больно. С тобой все в порядке, дорогая?»
19
" I ’ m fine . Don ’ t talk . "

«Я в порядке. Не разговаривай».
20
" You were lovely to me . Oh , darling , I hurt dreadfully . What does he look like ? "

«Ты был так мил со мной. О, дорогая, мне было ужасно больно. Как он выглядит?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому