Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" He wants to see how I am doing , " Catherine said . " You can come back afterward , darling , can ’ t he , doctor ? "

«Он хочет посмотреть, как у меня дела», — сказала Кэтрин. "Вы можете вернуться позже, дорогая, не так ли, доктор?"
2
" Yes , " said the doctor . " I will send word when he can come back . "

«Да», сказал доктор. «Я сообщу, когда он сможет вернуться».
3
I went out the door and down the hall to the room where Catherine was to be after the baby came . I sat in a chair there and looked at the room . I had the paper in my coat that I had bought when I went out for lunch and I read it . It was beginning to be dark outside and I turned the light on to read . After a while I stopped reading and turned off the light and watched it get dark outside . I wondered why the doctor did not send for me . Maybe it was better I was away . He probably wanted me away for a while . I looked at my watch . If he did not send for me in ten minutes I would go down anyway .

Я вышел за дверь и прошел по коридору в комнату, где должна была находиться Кэтрин после рождения ребенка. Я сидел в кресле и осматривал комнату. В пальто у меня была газета, которую я купил, когда пошел на обед, и я прочитал ее. На улице начало темнеть, и я включил свет, чтобы почитать. Через некоторое время я перестал читать, выключил свет и стал смотреть, как на улице темнеет. Я задавался вопросом, почему доктор не послал за мной. Возможно, было лучше, что я был в отъезде. Вероятно, он хотел, чтобы я уехал на некоторое время. Я посмотрел на часы. Если бы он не послал за мной через десять минут, я бы все равно спустился.
4
Poor , poor dear Cat . And this was the price you paid for sleeping together . This was the end of the trap . This was what people got for loving each other . Thank God for gas , anyway . What must it have been like before there were anæsthetics ? Once it started , they were in the mill - race . Catherine had a good time in the time of pregnancy . It wasn ’ t bad . She was hardly ever sick . She was not awfully uncomfortable until toward the last . So now they got her in the end . You never got away with anything . Get away hell ! It would have been the same if we had been married fifty times . And what if she should die ? She won ’ t die . People don ’ t die in childbirth nowadays .

Бедный, бедный дорогой Кот. И это была цена, которую вы заплатили за то, чтобы спать вместе. Это был конец ловушки. Вот что люди получали за то, что любили друг друга. В любом случае, слава богу, что есть бензин. Как это должно было быть до того, как появились анестетики? Как только это началось, они участвовали в гонке на мельницах. Екатерина хорошо провела время во время беременности. Это было неплохо. Она почти никогда не болела. Она не чувствовала себя ужасно неловко до самого конца. Итак, теперь они наконец-то ее поймали. Тебе никогда ничего не сошло с рук. Уйди, черт возьми! Было бы то же самое, если бы мы поженились пятьдесят раз. А что, если она умрет? Она не умрет. Сегодня люди не умирают при родах.
5
That was what all husbands thought . Yes , but what if she should die ? She won ’ t die . She ’ s just having a bad time . The initial labor is usually protracted . She ’ s only having a bad time . Afterward we ’ d say what a bad time and Catherine would say it wasn ’ t really so bad . But what if she should die ? She can ’ t die . Yes , but what if she should die ? She can ’ t , I tell you . Don ’ t be a fool . It ’ s just a bad time . It ’ s just nature giving her hell . It ’ s only the first labor , which is almost always protracted . Yes , but what if she should die ? She can ’ t die . Why would she die ? What reason is there for her to die ? There ’ s just a child that has to be born , the by - product of good nights in Milan . It makes trouble and is born and then you look after it and get fond of it maybe . But what if she should die ? She won ’ t die . But what if she should die ? She won ’ t . She ’ s all right . But what if she should die ? She can ’ t die . But what if she should die ? Hey , what about that ? What if she should die ?

Так думали все мужья. Да, но что, если она умрет? Она не умрет. Она просто плохо проводит время. Первые роды обычно затяжные. Ей просто плохо. Потом мы говорили, какое это было плохое время, а Кэтрин говорила, что все было не так уж и плохо. Но что, если она умрет? Она не может умереть. Да, но что, если она умрет? Она не может, я вам говорю. Не будь дураком. Просто сейчас плохое время. Это просто природа устроила ей ад. Это только первые роды, которые почти всегда затяжные. Да, но что, если она умрет? Она не может умереть. Почему она умрет? Какая причина ее смерти? Остаётся только родить ребёнка, побочный результат спокойных ночей в Милане. Оно создает проблемы и рождается, а потом вы заботитесь о нем и, возможно, полюбите его. Но что, если она умрет? Она не умрет. Но что, если она умрет? Она не будет. С ней все в порядке. Но что, если она умрет? Она не может умереть. Но что, если она умрет? Эй, а что насчет этого? Что, если она умрет?
6
The doctor came into the room .

Доктор вошел в комнату.
7
" How does it go , doctor ? "

— Как дела, доктор?
8
" It doesn ’ t go , " he said .

«Это не идет», сказал он.
9
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
10
" Just that . I made an examination — " He detailed the result of the examination . " Since then I ’ ve waited to see . But it doesn ’ t go . "

«Именно так. Я провел осмотр…» Он подробно рассказал о результатах экспертизы. «С тех пор я ждал, чтобы увидеть. Но это не идет».
11
" What do you advise ? "

— Что ты посоветуешь?
12
" There are two things . Either a high forceps delivery which can tear and be quite dangerous besides being possibly bad for the child , and a Cæsarean . "

«Есть две вещи. Либо роды с помощью высоких щипцов, которые могут порваться и быть весьма опасными, к тому же, возможно, вредными для ребенка, либо кесарево сечение».
13
" What is the danger of a Cæsarean ? " What if she should die !

«Чем опасно кесарево?» Что, если она умрет!
14
" It should be no greater than the danger of an ordinary delivery . "

«Это не должно быть больше, чем опасность обычных родов».
15
" Would you do it yourself ? "

— Ты бы сделал это сам?
16
" Yes . I would need possibly an hour to get things ready and to get the people I would need . Perhaps a little less . "

«Да. Возможно, мне понадобится час, чтобы все подготовить и найти нужных мне людей. Возможно, немного меньше».
17
" What do you think ? "

"Что вы думаете?"
18
" I would advise a Cæsarean operation . If it were my wife I would do a Cæsarean . "

«Я бы посоветовал сделать кесарево сечение. Если бы это была моя жена, я бы сделал кесарево».
19
" What are the after effects ? "

«Каковы последствия?»
20
" There are none . There is only the scar . "

«Нет их. Есть только шрам».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому