Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1 unread messages
" We ’ d better finish dinner . "

— Нам лучше закончить ужин.
2 unread messages
" No . Go right away . "

— Нет. Иди прямо сейчас.
3 unread messages
" Fergy , be reasonable . "

«Феджи, будь разумным».
4 unread messages
" I say get out right away . Go away both of you . "

«Я говорю: уходите немедленно. Уходите оба».
5 unread messages
" Let ’ s go then , " I said . I was sick of Fergy .

«Тогда пойдем», — сказал я. Мне надоел Ферги.
6 unread messages
" You do want to go . You see you want to leave me even to eat dinner alone . I ’ ve always wanted to go to the Italian lakes and this is how it is . Oh , Oh , " she sobbed , then looked at Catherine and choked .

«Ты хочешь пойти. Видишь, ты хочешь оставить меня даже поужинать в одиночестве. Я всегда хотела поехать на итальянские озера, и вот как это есть. Ох, ох», — всхлипнула она, затем посмотрела на Кэтрин. и задохнулся.
7 unread messages
" We ’ ll stay till after dinner , " Catherine said . " And I ’ ll not leave you alone if you want me to stay . I won ’ t leave you alone , Fergy . "

«Мы останемся до окончания ужина», — сказала Кэтрин. «И я не оставлю тебя одного, если ты хочешь, чтобы я остался. Я не оставлю тебя одного, Ферги».
8 unread messages
" No . No . I want you to go . I want you to go . " She wiped her eyes . " I ’ m so unreasonable . Please don ’ t mind me . "

«Нет. Нет. Я хочу, чтобы ты ушел. Я хочу, чтобы ты ушел». Она вытерла глаза. «Я такой неразумный. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания».
9 unread messages
The girl who served the meal had been upset by all the crying . Now as she brought in the next course she seemed relieved that things were better .

Девушка, которая подавала еду, была расстроена всеми этими слезами. Теперь, когда она принесла следующий курс, она, казалось, почувствовала облегчение от того, что дела пошли лучше.
10 unread messages
That night at the hotel , in our room with the long empty hall outside and our shoes outside the door , a thick carpet on the floor of the room , outside the windows the rain falling and in the room light and pleasant and cheerful , then the light out and it exciting with smooth sheets and the bed comfortable , feeling that we had come home , feeling no longer alone , waking in the night to find the other one there , and not gone away ; all other things were unreal . We slept when we were tired and if we woke the other one woke too so one was not alone . Often a man wishes to be alone and a girl wishes to be alone too and if they love each other they are jealous of that in each other , but I can truly say we never felt that . We could feel alone when we were together , alone against the others . It has only happened to me like that once . I have been alone while I was with many girls and that is the way that you can be most lonely . But we were never lonely and never afraid when we were together . I know that the night is not the same as the day : that all things are different , that the things of the night cannot be explained in the day , because they do not then exist , and the night can be a dreadful time for lonely people once their loneliness has started . But with Catherine there was almost no difference in the night except that it was an even better time . If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them , so of course it kills them . The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places . But those that will not break it kills .

Той ночью в отеле, в нашем номере, длинный пустой холл снаружи, наши туфли за дверью, толстый ковер на полу, за окнами льет дождь, а в комнате светло, приятно и весело, затем свет выключился, и это волнительно, гладкие простыни и удобная кровать, чувство, что мы вернулись домой, чувствуя себя больше не одинокими, просыпаясь ночью, чтобы найти другого человека там, и он не ушел; все остальное было нереальным. Мы ложились спать, когда уставали, и если мы просыпались, другой тоже просыпался, так что один был не один. Часто мужчина хочет побыть один, и девушка тоже хочет побыть одна, и если они любят друг друга, то завидуют друг другу, но я могу искренне сказать, что мы никогда этого не чувствовали. Когда мы были вместе, мы могли чувствовать себя одинокими, одинокими по отношению к остальным. Со мной такое случилось только один раз. Я был один, хотя был со многими девушками, и именно так можно быть наиболее одиноким. Но мы никогда не были одиноки и никогда не боялись, когда были вместе. Я знаю, что ночь не то же самое, что день: что все вещи разные, что вещи ночи не могут быть объяснены днем, потому что тогда они не существуют, и ночь может быть ужасным временем для одиноких людей. как только их одиночество началось. Но с Кэтрин эта ночь почти не изменилась, разве что время было даже лучше. Если люди приносят в этот мир столько мужества, миру приходится их убивать, чтобы сломить, и, конечно же, он их убивает. Мир ломает каждого, и после этого многие становятся сильными в сломанных местах. Но те, кто не сломает его, убивают.
11 unread messages
It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially . If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry .

Он беспристрастно убивает очень хороших, очень нежных и очень храбрых. Если вы ни один из них, можете быть уверены, он убьет и вас, но особой спешки не будет.
12 unread messages
I remember waking in the morning . Catherine was asleep and the sunlight was coming in through the window . The rain had stopped and I stepped out of bed and across the floor to the window . Down below were the gardens , bare now but beautifully regular , the gravel paths , the trees , the stone wall by the lake and the lake in the sunlight with the mountains beyond . I stood at the window looking out and when I turned away I saw Catherine was awake and watching me .

Я помню, как проснулся утром. Кэтрин спала, и в окно падал солнечный свет. Дождь прекратился, и я встал с кровати и подошел к окну. Внизу были сады, теперь пустые, но красиво правильные, гравийные дорожки, деревья, каменная стена у озера и озеро в солнечном свете с горами за ним. Я стоял у окна и, отвернувшись, увидел, что Кэтрин не спит и наблюдает за мной.
13 unread messages
" How are you , darling ? " she said . " Isn ’ t it a lovely day ? "

"Как вы дорогая?" она сказала. «Разве это не прекрасный день?»
14 unread messages
" How do you feel ? "

"Как вы себя чувствуете?"
15 unread messages
" I feel very well . We had a lovely night . "

«Я чувствую себя очень хорошо. Мы прекрасно провели ночь».
16 unread messages
" Do you want breakfast ? "

«Хочешь завтрак?»
17 unread messages
She wanted breakfast . So did I and we had it in bed , the November sunlight coming in the window , and the breakfast tray across my lap .

Она хотела завтракать. Я тоже, и мы лежали в постели, ноябрьский солнечный свет падал в окно, а поднос с завтраком лежал у меня на коленях.
18 unread messages
" Don ’ t you want the paper ? You always wanted the paper in the hospital ? "

«Разве тебе не нужна газета? Тебе всегда нужна была газета в больнице?»
19 unread messages
" No , " I said . " I don ’ t want the paper now . "

"Нет я сказала. «Мне сейчас эта бумага не нужна».
20 unread messages
" Was it so bad you don ’ t want even to read about it ? "

«Неужели все было настолько плохо, что ты не хочешь даже читать об этом?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому