That night at the hotel , in our room with the long empty hall outside and our shoes outside the door , a thick carpet on the floor of the room , outside the windows the rain falling and in the room light and pleasant and cheerful , then the light out and it exciting with smooth sheets and the bed comfortable , feeling that we had come home , feeling no longer alone , waking in the night to find the other one there , and not gone away ; all other things were unreal . We slept when we were tired and if we woke the other one woke too so one was not alone . Often a man wishes to be alone and a girl wishes to be alone too and if they love each other they are jealous of that in each other , but I can truly say we never felt that . We could feel alone when we were together , alone against the others . It has only happened to me like that once . I have been alone while I was with many girls and that is the way that you can be most lonely . But we were never lonely and never afraid when we were together . I know that the night is not the same as the day : that all things are different , that the things of the night cannot be explained in the day , because they do not then exist , and the night can be a dreadful time for lonely people once their loneliness has started . But with Catherine there was almost no difference in the night except that it was an even better time . If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them , so of course it kills them . The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places . But those that will not break it kills .
Той ночью в отеле, в нашем номере, длинный пустой холл снаружи, наши туфли за дверью, толстый ковер на полу, за окнами льет дождь, а в комнате светло, приятно и весело, затем свет выключился, и это волнительно, гладкие простыни и удобная кровать, чувство, что мы вернулись домой, чувствуя себя больше не одинокими, просыпаясь ночью, чтобы найти другого человека там, и он не ушел; все остальное было нереальным. Мы ложились спать, когда уставали, и если мы просыпались, другой тоже просыпался, так что один был не один. Часто мужчина хочет побыть один, и девушка тоже хочет побыть одна, и если они любят друг друга, то завидуют друг другу, но я могу искренне сказать, что мы никогда этого не чувствовали. Когда мы были вместе, мы могли чувствовать себя одинокими, одинокими по отношению к остальным. Со мной такое случилось только один раз. Я был один, хотя был со многими девушками, и именно так можно быть наиболее одиноким. Но мы никогда не были одиноки и никогда не боялись, когда были вместе. Я знаю, что ночь не то же самое, что день: что все вещи разные, что вещи ночи не могут быть объяснены днем, потому что тогда они не существуют, и ночь может быть ужасным временем для одиноких людей. как только их одиночество началось. Но с Кэтрин эта ночь почти не изменилась, разве что время было даже лучше. Если люди приносят в этот мир столько мужества, миру приходится их убивать, чтобы сломить, и, конечно же, он их убивает. Мир ломает каждого, и после этого многие становятся сильными в сломанных местах. Но те, кто не сломает его, убивают.