Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I don ’ t want to read about it . "

«Я не хочу об этом читать».
2
" I wish I had been with you so I would know about it too . "

«Я бы хотел быть с тобой, чтобы тоже знать об этом».
3
" I ’ ll tell you about it if I ever get it straight in my head . "

«Я расскажу тебе об этом, если когда-нибудь это придет мне в голову».
4
" But won ’ t they arrest you if they catch you out of uniform ? "

«А не арестуют ли тебя, если поймают без формы?»
5
" They ’ ll probably shoot me . "

«Наверное, меня пристрелят».
6
" Then we ’ ll not stay here . We ’ ll get out of the country . "

«Тогда мы не останемся здесь. Мы уедем из страны».
7
" I ’ d thought something of that . "

«Я что-то об этом подумал».
8
" We ’ ll get out . Darling , you shouldn ’ t take silly chances .

«Мы выберемся. Дорогая, тебе не следует глупо рисковать.
9
Tell me how did you come from Mestre to Milan ? "

Расскажи мне, как ты попал из Местре в Милан?»
10
" I came on the train . I was in uniform then . "

«Я приехал на поезде. Я тогда был в форме».
11
" Weren ’ t you in danger then ? "

— Разве тебе тогда не грозила опасность?
12
" Not much . I had an old order of movement . I fixed the dates on it in Mestre . "

«Не так много. У меня был старый порядок передвижения. Даты по нему я установил в Местре».
13
" Darling , you ’ re liable to be arrested here any time . I won ’ t have it . It ’ s silly to do something like that . Where would we be if they took you off ? "

«Дорогая, тебя могут арестовать здесь в любой момент. Я не потерплю этого. Глупо делать что-то подобное. Где бы мы были, если бы они тебя забрали?»
14
" Let ’ s not think about it . I ’ m tired of thinking about it . "

«Давайте не будем об этом думать. Я устал об этом думать».
15
" What would you do if they came to arrest you ? "

«Что бы вы сделали, если бы они пришли арестовать вас?»
16
" Shoot them . "

«Стреляйте в них».
17
" You see how silly you are , I won ’ t let you go out of the hotel until we leave here . "

«Видишь, какой ты глупый, я не выпущу тебя из отеля, пока мы не уедем отсюда».
18
" Where are we going to go ? "

"Куда мы поедем?"
19
" Please don ’ t be that way , darling . We ’ ll go wherever you say . But please find some place to go right away . "

«Пожалуйста, не веди себя так, дорогая. Мы пойдем, куда ты скажешь. Но, пожалуйста, немедленно найди место, куда можно пойти».
20
" Switzerland is down the lake , we can go there . "

«Швейцария находится внизу по озеру, мы можем поехать туда».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому