Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Старик и море / The old man and the sea B1

1
" Keep warm old man , " the boy said . " Remember we are in September . "

«Согрейся, старик», — сказал мальчик. «Помните, что мы в сентябре».
2
" The month when the great fish come , " the old man said . " Anyone can be a fisherman in May . "

«Месяц, когда приходит большая рыба», — сказал старик. «В мае рыбаком может стать каждый».
3
" I go now for the sardines , " the boy said .

«Теперь я пойду за сардинами», — сказал мальчик.
4
When the boy came back the old man was asleep in the chair and the sun was down . The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man ’ s shoulders . They were strange shoulders , still powerful although very old , and the neck was still strong too and the creases did not show so much when the old man was asleep and his head fallen forward . His shirt had been patched so many times that it was like the sail and the patches were faded to many different shades by the sun . The old man ’ s head was very old though and with his eyes closed there was no life in his face . The newspaper lay across his knees and the weight of his arm held it there in the evening breeze . He was barefooted .

Когда мальчик вернулся, старик спал в кресле, а солнце уже зашло. Мальчик снял с кровати старое армейское одеяло и расстелил его на спинке стула и на плечах старика. Это были странные плечи, все еще мощные, хотя и очень старые, и шея тоже была еще сильной, и складки не так сильно проявлялись, когда старик спал и голова его наклонялась вперед. Его рубашку залатали столько раз, что она напоминала парус, а заплаты выцвели на солнце до самых разных оттенков. Однако голова старика была очень старой, и с закрытыми глазами в его лице не было жизни. Газета лежала у него на коленях, и вес его руки удерживал ее на вечернем ветру. Он был босой.
5
The boy left him there and when he came back the old man was still asleep .

Мальчик оставил его там, а когда вернулся, старик еще спал.
6
" Wake up old man , " the boy said and put his hand on one of the old man ’ s knees .

«Просыпайся, старик», — сказал мальчик и положил руку на колено старика.
7
The old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away . Then he smiled .

Старик открыл глаза и на мгновение вернулся издалека. Затем он улыбнулся.
8
" What have you got ? " he asked .

"Что у тебя?" он спросил.
9
" Supper , " said the boy . " We ’ re going to have supper . "

«Ужин», — сказал мальчик. «Мы собираемся ужинать».
10
" I ’ m not very hungry . "

«Я не очень голоден».
11
" Come on and eat . You can ’ t fish and not eat . "

«Давай, ешь. Нельзя ловить рыбу и не есть».
12
" I have , " the old man said getting up and taking the newspaper and folding it . Then he started to fold the blanket .

«Да», сказал старик, вставая, беря газету и складывая ее. Затем он начал складывать одеяло.
13
" Keep the blanket around you , " the boy said .

«Держи одеяло вокруг себя», — сказал мальчик.
14
" You ’ ll not fish without eating while I ’ m alive . "

«Пока я жив, ты не будешь ловить рыбу без еды».
15
" Then live a long time and take care of yourself , " the old man said . " What are we eating ? "

«Тогда живи долго и береги себя», — сказал старик. «Что мы едим?»
16
" Black beans and rice , fried bananas , and some stew . "

«Черная фасоль и рис, жареные бананы и немного тушеного мяса».
17
The boy had brought them in a two - decker metal container from the Terrace . The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set .

Мальчик принес их с Террасы в двухэтажном металлическом контейнере. Два набора ножей, вилок и ложек лежали у него в кармане, каждый набор был обернут бумажной салфеткой.
18
" Who gave this to you ? "

«Кто тебе это дал?»
19
" Martin . The owner . "

«Мартин. Владелец».
20
" I must thank him . "

«Я должен поблагодарить его».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому