Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Старик и море / The old man and the sea B1

1
" I thanked him already , " the boy said . " You don ’ t need to thank him . "

«Я уже поблагодарил его», — сказал мальчик. — Тебе не нужно его благодарить.
2
" I ’ ll give him the belly meat of a big fish , " the old man said . " Has he done this for us more than once ? "

«Я дам ему брюшко большой рыбы», — сказал старик. «Он делал это для нас больше одного раза?»
3
" I think so . "

"Я так думаю."
4
" I must give him something more than the belly meat then . He is very thoughtful for us . "

«Тогда я должен дать ему что-то большее, чем брюшко. Он очень заботится о нас».
5
" He sent two beers . "

«Он прислал две бутылки пива».
6
" I like the beer in cans best . "

«Мне больше всего нравится пиво в банках».
7
" I know . But this is in bottles , Hatuey beer , and I take back the bottles . "

«Я знаю. Но это пиво Hatuey в бутылках, и я забираю бутылки».
8
" That ’ s very kind of you , " the old man said . " Should we eat ? "

«Это очень любезно с вашей стороны», сказал старик. «Должны ли мы есть?»
9
" I ’ ve been asking you to , " the boy told him gently . " I have not wished to open the container until you were ready . "

— Я просил тебя об этом, — мягко сказал ему мальчик. «Я не хотел открывать контейнер, пока вы не будете готовы».
10
" I ’ m ready now , " the old man said . " I only needed time to wash . "

«Теперь я готов», — сказал старик. «Мне нужно было только время, чтобы помыться».
11
Where did you wash ? the boy thought . The village water supply was two streets down the road . I must have water here for him , the boy thought , and soap and a good towel . Why am I so thoughtless ? I must get him another shirt and a jacket for the winter and some sort of shoes and another blanket .

Где ты мылся? подумал мальчик. Деревенский водопровод находился через две улицы дальше по дороге. «Мне нужна для него вода, — подумал мальчик, — а также мыло и хорошее полотенце». Почему я такой легкомысленный? Мне нужно купить ему еще одну рубашку, куртку на зиму, какую-нибудь обувь и еще одно одеяло.
12
" Your stew is excellent , " the old man said .

«У вас превосходное рагу», — сказал старик.
13
" Tell me about the baseball , " the boy asked him .

«Расскажи мне о бейсболе», — попросил его мальчик.
14
" In the American League it is the Yankees as I said , " the old man said happily .

«В Американской лиге, как я уже сказал, это «Янкиз», — радостно сказал старик.
15
" They lost today , " the boy told him .

«Сегодня они проиграли», — сказал ему мальчик.
16
" That means nothing . The great DiMaggio is himself again . "

«Это ничего не значит. Великий ДиМаджио снова стал самим собой».
17
" They have other men on the team . "

«У них в команде есть и другие мужчины».
18
" Naturally . But he makes the difference . In the other league , between Brooklyn and Philadelphia I must take Brooklyn . But then I think of Dick Sisler and those great drives in the old park . "

«Естественно. Но он имеет значение. В другой лиге, между Бруклином и Филадельфией, я должен взять Бруклин. Но потом я думаю о Дике Сислере и тех великолепных поездках в старом парке».
19
" There was nothing ever like them . He hits the longest ball I have ever seen . "

«Никогда не было ничего подобного им. Он отбивает самый длинный мяч, который я когда-либо видел».
20
" Do you remember when he used to come to the Terrace ? I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him . Then I asked you to ask him and you were too timid . "

«Ты помнишь, как он приходил на Террасу? Я хотел свозить его на рыбалку, но боялся спросить его. Потом я попросил тебя спросить его, а ты был слишком робок».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому